99800 - LEGAL, FINANCIAL AND ACCOUNTING TRANSLATION LAB

Conoscenze e abilità da conseguire

Lo/a studente/ssa conosce i principi indispensabili all’erogazione di servizi linguistici nel campo della traduzione giuridica, finanziaria e contabile; è in grado di implementare i principali standard per l’erogazione di tali servizi linguistici in contesti professionali.

Contenuti

Il seminario sarà incentrato sulle problematiche legate alla traduzione di testi tipicamente giuridici (contratti, provvedimenti giurisdizionali) e di discipline e testi dove l’elemento giuridico è trasversale o le sottende come nel caso della traduzione finanziaria e della traduzione contabile.

Gli aspetti che verranno affrontati sono i seguenti: terminologia, tipi testuali e metodologie traduttive in ambito giuridico-economico-finanziario; principi di base della contabilità e relativo workshop in 3 lingue (IT-EN-FR); elementi di diritto e workshop di traduzione giuridica in 3 lingue (IT-DE-FR).

Testi/Bibliografia

La bibliografia sarà indicata dai singoli relatori

Metodi didattici

La didattica sarà erogata tramite seminari e workshops

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

Verifica della documentazione riportante le ore effettivamente svolte.

Valutazione in itinere dell'apprendimento.

Strumenti a supporto della didattica

Sia le lezioni frontali che quelle seminariali si svolgono in un laboratorio attrezzato con PC e proiettore per la traduzione assistita. In classe saranno proposti anche esercizi di revisione e di traduzione mediante l'utilizzo di CAT tools. Gli studenti potranno utilizzare dizionari mono e bilingue, dizionari online, corpora comparabili e corpora allineati.

Le lezioni frontali utilizzano presentazioni in Power Point che vengono poi rese disponibili agli studenti via Moodle (http://moodle.sslmit.unibo.it/course/view.php?id=734)

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Danio Maldussi