69570 - TRADUZIONE DALLO SPAGNOLO IN ITALIANO II (SECONDA LINGUA)

Conoscenze e abilità da conseguire

Lo/a studente/ssa - conosce gli strumenti (grammatiche e dizionari di tipologie differenziate, e corpora di testi paralleli e/o paragonabili) ed i metodi (micro e macroristrutturazione, redazione e revisione del testo di arrivo) traduttivi fondamentali - è capace di applicarli nella traduzione di una varietà di testi anche complessi dallo spagnolo - seconda lingua - in italiano - è in grado di identificare ed applicare le strategie traduttive fondamentali più adeguate alle funzioni comunicative/operative dei testi da tradurre

Contenuti

• • Il corso della durata di 40 ore frontali (per un totale di 5 CFU) si svolgerà nel primo semestre e verterà sulla traduzione passiva, cioè dallo spagnolo all'italiano. Insieme al corso di Traduzione dall'italiano in spagnolo II, che invece si svolgerà nel secondo semestre e sarà sempre di 40 ore (5CFU), costituisce l'insegnamento di Traduzione tra l'italiano e lo spagnolo II.
  • Durante il corso verranno svolte attività di analisi, documentazione, traduzione e revisione di testi riconducibili a vari generi testuali (recensioni, articoli di cronaca e di opinione, letteratura illustrata e scientifica, ecc.) ed ambiti tematici (attualità, turismo, narrativa, scienze umane, architettura, ecc.). Inoltre, si approfondiranno alcuni temi correlati all'ambito traduttologico (teoria della traduzione), sia a livello metodologico, sia contenutistico e terminologico.
  • Al fine di poter sviluppare le principali sottocomponenti della competenza traduttiva (strategica, strumentale, extralinguistica e interculturale, interpersonale, ecc. cfr. Hurtado Albir, 2001 e 2015), le varie attività di analisi del testo di partenza, documentazione enciclopedico-terminologica, traduzione e riscrittura del testo di arrivo e revisione del testo finale saranno svolte in varie modalità a seconda dell'obbiettivo specifico di ciascuna unità didattica o del testo oggetto della traduzione. Pertanto, si affronteranno modalità di lavoro sia presenziale, con la supervisione della docente, sia non presenziale, con consegna prestabilita. Inoltre si affronterà la revisione, sia collegiale in aula, sia individuale tra pari (con testi differenziati) e con indicazioni specifiche sulle diverse tipologie di errore (di comprensione del testo di partenza, di espressione del testo di arrivo, di coerenza con l'incarico di traduzione, ecc.).
  • Inoltre, una parte del corso sarà dedicata ad attività preparatorie all’elaborazione di un progetto individuale (3500-5000 parole) che sia rappresentativo del percorso di acquisizione delle competenze traduttive. Esso può essere costituito da una proposta di traduzione dallo spagnolo all’italiano corredata di commento critico e riflessioni sulla fruibilità del testo meta, oppure da un’analisi critica di un testo tradotto con eventuali indicazioni migliorative, o in generale da un breve saggio nel quale le varie competenze e conoscenze acquisite nel percorso del triennio si applichino agli studi traduttologici e linguistici dello spagnolo. Durante il corso si vedranno alcune possibili tematiche per lo sviluppo del progetto, quali la letteratura illustrata (albi, graphic novel), le tematiche di genere nella letteratura per l’infanzia, le ricerche lessicografiche e terminologiche, la traduzione multimediale, ecc. Tale progetto è anche finalizzato all'acquisizione di strumenti e metodologie utili ai fini della stesura della tesina finale.
  • I testi di partenza impiegati nelle attività di traduzione e revisione, così come il resto del materiale di approfondimento, verranno forniti tramite piattaforma e.learning Moodle che verrà attivata all'inizio del corso.

Testi/Bibliografia

Testi di partenza

I testi da tradurre, così come il resto del materiale di approfondimento trattato a lezione, verranno forniti tramite piattaforma e-learning Moodle; essa verrà attivata all'inizio del corso.

Di seguito si elencano altri materiali di supporto e di approfondimento.

Dizionari, corpora e risorse online:
Arqués / Padoan (2012). Il grande dizionario di spagnolo. Bologna: Zanichelli.

CLAVE, Diccionario de uso del español actual (2002). Madrid: Ediciones SM.

Fundación del Español Urgente ‹http://www.fundeu.es/›

Garzanti (2009), Dizionario di spagnolo. Milano: Garzanti Linguistica.

IATE, InterActive Terminology for Europe, ‹iate.europa.eu›

Moliner, M. (2007) Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos (3 ed.).

Real Academia Española (2015), Diccionario de la lengua española, 23.ª ed. ‹http://www.rae.es/obras-academicas/diccionarios/diccionario-de-la-lengua-espanola›

Real Academia Española, Corpes, Corpus del español del siglo XXI,http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi›.

Real Academia Española, CREA, ‹http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/crea›

Tiberii, P. (2012). Il dizionario delle collocazioni. Bologna: Zanichelli.

Trifone, M. (2013). Il Devoto-Oli dei Sinonimi e Contrari. Milano: Le Monnier.

Zingarelli, N. (2013). Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli.

Bibliografia di consultazione:

Basso, S. (2010). Sul tradurre. Esperienze e divagazioni militanti. Milano: Mondadori.

Bazzocchi, G. e Tonin, R. (eds.) (2015). Mi traduci una storia? Riflessioni sulla letteratura per l'infanzia e per ragazzi. Bologna: BUP.

Bricchi, M. (2018). La lingua è un'orchestra. Piccola grammatica italiana per traduttori (e scriventi). Milano: Il Saggiatore.

D'Arcangelo, A. (ed.) (2016). Promuovere la competenza interculturale nella didattica della traduzione, Bologna: BUP.

Eco, U. (2003). Dire quasi la stessa cosa: esperienze di traduzione, Milano: Bompiani.

Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.

Manfrinato, C. (ed.) (2008). Il mestiere di riflettere: storie di traduttori e traduzioni. Roma: Azimut.

Moya, V. (2004). La selva de la traducción. Madrid: Cátedra.

Mortara Garavelli, B. (2003). Prontuario di punteggiatura. Bari: Laterza.

Nasi, F. (2008). La malinconia del traduttore. Milano: Medusa.

Serafini, F. (2012). Questo è il punto. Istruzioni per l'uso della punteggiatura. Bari: Laterza.

Tonin, R. (2011). "La manipolazione testuale in didattica della traduzione: come ‘riscrivere' un video-corso di tapas e imparare a tradurre i culturemi", in: G. Bazzocchi; P.Capanaga; S. Piccioni, Turismo ed enogastronomia tra Italia e Spagna. Linguaggi e territori da esplorare, Milano, FrancoAngeli, pp. 207-220.

Tonin, R. (2016). "Ai confini della traduzione: creatività e competenza (bi/inter)culturale nel viaggio traduttivo tra spagnolo e italiano", in: Promuovere la competenza interculturale nella didattica della traduzione, Bologna, Bononia University Press, pp. 121-137.

Tonin, R. (2017). "La traducción colectiva de un álbum ilustrado como experiencia didáctica: de la propuesta editorial a la publicación italiana de Tu corazón en un cofre", in: AILIJ (Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil), Vigo, Pontevedra, Universidad de Vigo, Facultad de Filología y Traducción, pp. 153 - 170.

VV.AA. (2013). Hijos de Babel: reflexiones sobre el oficio de traductor en el siglo XXI. Madrid: Fórcola.

Metodi didattici

• • Le lezioni avranno un'impostazione eminentemente pratica e laboratoriale per la quale è auspicabile frequentare assiduamente (si rammenta l'obbligatorietà al 70%, vale a dire ad almeno 28 su 40 ore lettive).
  • Di base, per ogni nuovo testo da tradurre si affronteranno le tre principali fasi:

    1) inizialmente si procederà all'analisi dei testi, con l'individuazione delle principali funzioni comunicative e problemi di interpretazione e resa, vale a dire di tipo linguistico, extralinguistico, testuale, pragmatico e di intenzionalità (cfr. Hurtado ALbir, 2015);

    2) successivamente si passerà alla relativa traduzione individuale o di gruppo, presenziale o non;

    3) in fine si concluderà con la revisione in classe, o individuale a carico della docente, oppure mista (alla pari e successivamente a carico della docente).

  • Ai fini del rispetto di tali modalità didattiche, è indispensabile che gli/le studenti/esse preparino le traduzioni seguendo le indicazioni della docente e dispongano di una copia (digitale o cartacea) da impiegare a lezione. Inoltre, si rende indispensabile contribuire attivamente al dialogo con la docente ed il resto della classe nelle varie fasi presenziali con atteggiamento collaborativo e costruttivo.
  • A fini della preparazione all'esame e alla comprensione del metodo valutativo della docente, si prevedono non solo consegne periodiche, ma anche una simulazione di prova d'esame. In essa si applicherà la modalità valutativa dell'esame (in trentesimi, con sottrazione di punti a seconda della gravità dell'errore commesso), al fine di chiarire le varie tipologie di errore traslativo ed il loro peso nell'equilibrio finale del testo di arrivo.
  • Per quanto riguarda la parte dedicata all’elaborazione del progetto individuale, si svolgeranno attività di documentazione, di scrittura e di analisi critica di letteratura scientifica a tema (letteratura illustrata e per l’infanzia, traduttologia, traduzione multimediale, ecc.).

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

       

• LE MODALITÀ D'ESAME NON SUBISCONO VARIAZIONI DOVUTE ALLA CONTINGENZA DELLA DIDATTICA ONLINE: LA PROVA D'ESAME VERRÀ EROGATA SU PIATTAFORMA MOODLE CON CONSEGNA TEMPORIZZATA. IL PROGETTO VERRÀ SPEDITO VIA MAIL. Seguono indicazioni sui contenuti della prova:
  • L'esame finale dell'intero insegnamento è finalizzato a verificare l'avvenuto apprendimento dei principali metodi traduttivi. Esso consiste in due prove di traduzione (dallo spagnolo all'italiano e dall'italiano allo spagnolo). Il voto globale dell'intero insegnamento, pertanto, verrà calcolato sulla media dei voti delle due prove d'esame.
  • Per quanto riguarda il modulo di traduzione dallo spagnolo all'italiano, la prova d'esame mira a verificare l'acquisizione sia di un metodo analitico e traduttivo autonomo, sia delle strategie risolutive da applicare a seconda della natura dei problemi traduttivi e delle indicazioni dell'incarico di traduzione, nonché la capacità di espressione nella lingua di arrivo.
  • Concretamente l'esame del modulo verterà su una traduzione di un breve brano (circa 400 parole) riconducibile a tipologie testuali e/o contenuti visti a lezione corredata di note di commento. In esse si segnaleranno: i principali problemi riscontrati nel testo originale, la funzione comunicativa prevalente, le tecniche traslative adottate ed eventuali rese alternative.
  • Durante l'esame, della durata di circa 3 ore, sarà consentito l'uso dei dizionari monolingui e bilingui e del materiale prodotto durante il corso, nonché l'ausilio delle risorse online abitualmente consultate durante il corso, fatta esclusione per i supporti di traduzione automatica. Per tale ragione, l'esame si svolgerà in un'aula dotata di computer individuali e connessione Internet.
  • La valutazione dell'esame è in trentesimi e avviene attraverso la sottrazione di punti (da un minimo di 0,25 ad un massimo di 2, a seconda della loro gravità) per ogni errore commesso nella traduzione oggetto dell'esame, così come già visto a lezione durante le fasi di revisione delle traduzioni e durante la simulazione di prova d'esame.
  • Inoltre, la valutazione del progetto individuale andrà a sommarsi al voto dell’esame del modulo di traduzione verso l'italiano per un massimo di 4 punti. In alternativa alla realizzazione del progetto individuale, per poter accedere all’esame si consegnerà il dossier contenente tutte le traduzioni svolte durante il corso, debitamente corrette e corredate delle eventuali note e commenti richiesti dalla docente. Tale dossier potrà incrementare il voto dell’esame per un massimo di 2 punti.

 

Strumenti a supporto della didattica

- Dizionari mono e bilingui (cartacei e online);

- PC con connessione Internet e videoproiettore,

- piattaforma Moodle con materiali caricati dalla docente,

-bibliografia di consultazione portata a lezione dalla docente e reperibile in Biblioteca Ruffilli per la consultazione personale da parte dello/a studente/essa.

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Raffaella Tonin