Foto del docente

Raffaella Tonin

Ricercatrice confermata

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/07 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA

Nota biografica

Ricercatrice a tempo indeterminato in Lingua e Traduzione (lingua spagnola) dal 2012 presso il DIT. Laureata in traduzione (1998) presso la SSLMIT, Università degli Studi di Bologna e dottore di ricerca in Linguistica delle lingue moderne -lingua spagnola- (2004) presso l'Università di Pisa. Attualmente si occupa di didattica della traduzione dallo spagnolo all'italiano nel C.d.S. in Mediazione Linguistica Interculturale. Tra i suoi principali interessi di ricerca troviamo l'acquisizione della competenza traduttiva, l'osservazione del sottotitolaggio amatoriale (fansubbing) ed il suo impiego a fini didattici, la traduzione della letteratura illustrata per ragazzi/e, lo studio delle traduzioni spagnole del Dei delitti e delle pene di Cesare Beccaria e la linguistica di contatto. È autrice di due monografie e di numerosi saggi in volumi e riviste nazionali e internazionali. Membro del progetto triennale Erasmus+ SHIFT sull'interpretazione a distanza e del Centro di Studi Interdisciplinari MeTRa. Collabora con il gruppo PACTE dell'Università Autonoma di Barcellona.
Vai al Curriculum

Contatti

E-mail:
raffaella.tonin@unibo.it
Tel:
+39 0543 374 552

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione
Corso della Repubblica 136, Forlì - Vai alla mappa

Orario di ricevimento

Orario di ricevimento dal mese di ottobre 2018:

Lunedì dalle 17.15 alle 18.15 (c/o Studio di spagnolo del Dit Lab),

Mercoledì (su appuntamento),

Giovedì dalle 12.30 alle 14 (c/o Vicepresidenza Palazzo Montanari).

Per contatti: raffaella.tonin@unibo.it