Raffaella Tonin

Attualmente è delegata alla didattica del Dipartimento DIT. 

Professoressa associata in Lingua e Traduzione (spagnolo) dal 2019. Laureata in traduzione (1998) presso la SSLMIT, UNIBO e dottore di ricerca in Linguistica delle lingue moderne -spagnolo- (2004) presso l'Università di Pisa.

Sul versante della didattica, imparte corsi di traduzione dallo spagnolo all'italiano nel C.d.S. in Mediazione Linguistica Interculturale.

Tra i suoi principali interessi di ricerca: l'acquisizione della competenza traduttiva, il sottotitolaggio amatoriale, la traduzione della letteratura illustrata per ragazzi/e, la storia della traduzione e la linguistica di contatto. È autrice di due monografie e di numerosi saggi in volumi e riviste nazionali e internazionali. Membro del progetto triennale Erasmus+ SHIFT sull'interpretazione a distanza e del Centro di Studi Interdisciplinari MeTRa. Collabora con il gruppo PACTE dell'Università Autonoma di Barcellona e con il gruppo SLATES dell'Università di Valencia.