- Docente: Carlotta Sparvoli
- Crediti formativi: 9
- SSD: L-OR/21
- Lingua di insegnamento: Italiano
- Moduli: Carlotta Sparvoli (Modulo 1) Martina Codeluppi (Modulo 2)
- Modalità didattica: Convenzionale - Lezioni in presenza (Modulo 1) Convenzionale - Lezioni in presenza (Modulo 2)
- Campus: Bologna
-
Corso:
Laurea Magistrale in
Lingua e cultura italiane per stranieri (cod. 0983)
Valido anche per Laurea Magistrale in Lingua e cultura italiane per stranieri (cod. 0983)
Conoscenze e abilità da conseguire
Lo studente conosce in modo approfondito aspetti linguistici e discorsivi della lingua cinese anche nelle sue applicazioni all'analisi testuale e alla traduzione. Attraverso esercitazioni pratiche, le sue competenze comunicative in tutte le abilità, attive e passive, progrediscono verso il livello C2 del Quadro Comune di riferimento europeo, che lo rende in grado di interpretare efficacemente i codici socio-linguistici e culturali dei soggetti coinvolti in una relazione comunicativa.
Contenuti
Analisi e traduzione di diverse tipologie testuali; visione e traduzione di brevi videoclip o brani di film.
Tipologie testuali:
1) Traduzione di brani letterari
2) Traduzione di testi giornalistici
3) Traduzione di testi da blog e sitiweb
4) Sottotitolaggio
Testi/Bibliografia
I testi in cinese da tradurre ed analizzare saranno disponibili nella pagina IOL del corso
Metodi didattici
Lezioni frontali ed esercitazioni
Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento
Esame orale
L'esame consta di due parti di 30/30 ciascuna. Il voto finale corrisponde alla media matematica dei voti ottenuti nelle due parti.
- Analisi e traduzione all’impronta di 6 brevi estratti dai brani presentati durante il corso; 5 punti ciascuno (Prova congiunta Prof.ssa Sparvoli e Prof.ssa Codeluppi).
- Domande in cinese relative ai contenuti dei brani presentati durante il corso (Prof.ssa Guiping Hu). Nello specifico, verrà valutata la capacità di lettura, comprensione e commento in cinese del testo《我和地坛》e di uno a scelta fra i seguenti tre:《我只想抱抱小时候的自己》， 《水从来不着急》，《煮雪》. Ulteriori informazioni, unitamente ai testi d'esame, sono disponibili presso la pagina Virtuale del corso: https://virtuale.unibo.it/course/view.php?id=17445#section-1.
Strumenti a supporto della didattica
Presentazioni PowerPoint, materiali multimediali, glossari Quizlet.
Orario di ricevimento
Consulta il sito web di Carlotta Sparvoli
Consulta il sito web di Martina Codeluppi