70313 - INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA CINESE I (SECONDA LINGUA)

Conoscenze e abilità da conseguire

Lo/a studente/ssa - conosce i problemi della mediazione linguistica ed è in grado di valutare in quel campo comportamenti deontologicamente corretti - è capace di utilizzare le strategie base della interpretazione di trattativa

Contenuti

Il programma del modulo di Trattativa I (40 ore) si focalizza su due tipologie di apprendimento: da un lato si approfondiranno le conoscenze della lingua e della cultura cinesi, dall'altro gli studenti saranno coinvolti attivamente nella simulazione ed esercitazione di trattativa tra l'Italiano e il Cinese.

Nello specifico saranno simulati incontri fieristici, accompagnamenti turistici, incontri commerciali e/o altre situazioni che richiederanno la partecipazione attiva degli studenti come interpreti e mediatori.

Sono previste 20 ore di lettorato obbligatorio come parte integrante del modulo. Gli argomenti tematici del lettorato saranno strettamente connessi a quelli trattati nel modulo. Anche gli argomenti affrontati durante le ore di lettorato saranno oggetto di verifica.

Si ricorda inoltre che la frequenza del corso e del lettorato è obbligatoria al 70% .

Testi/Bibliografia

Masini F., Zhang Tongbing, Bai Hua, Di Toro A., Liang Dongmei. Il Cinese per gli Italiani, Vol. 1, Hoepli, 2010;

Masini F., Zhang Tongbing, Bai Hua, Di Toro A., Liang Dongmei. Il Cinese per gli Italiani, Vol 2. Hoepli, 2010;

Romagnoli C., Grammatica cinese, Hoepli, 2012;

Castorina M., La cultura cinese. Manuale di mediazione linguistica, Hoepli, 2011;

Abbiati M., Grammatica del cinese moderno, Cafoscarina, 2014.

Metodi didattici

lezioni frontali, lavori a gruppi, uscite programmate per simulazioni ad hoc

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

esame conclusivo orale e scritto

Strumenti a supporto della didattica

testi, fotocopie, supporti audiovisivi e multimediali

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Elena Morandi