96211 - I TESTI PLURILINGUE NEL DIRITTO INTERNAZIONALE

Contenuti

A partire da un esame degli articoli della Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati del 1969 in tema di interpretazione dei trattati internazionali, saranno messi a confronto alcune norme contenute in diversi accordi internazionali redatti in varie lingue. In particolare verranno esaminate norme contenute nella Convenzione europea dei diritti umani; della Carta delle Nazioni Unite; del Trattato di Maastricht; di qualche atto normativo europeo. le lingue considerate per questo confronto saranno, oltre all'italiano: inglese, francese, tedesco, spagnolo.

Testi/Bibliografia

Oltre ai testi dei seguenti accordi oggetto di esame e discussione durante il seminario:

- Convenzione di Vienna del 1969 sul diritto dei trattati (francese, inglese, italiano);

- Convenzione europea dei diritti umani (italiano, inglese, francese); - Carta delle Nazioni Unite (italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco);

- Trattato di Maastricht (italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo);

- Gazzetta ufficiale UE del 10 settembre 2021 n. 319 (italiano, inglese, francese, tedesco, spagnolo), 

gli studenti sono invitati a studiare il seguente articolo riguardante specificamente la traduzione italiana corrente dell'art. 51 della Carta delle Nazioni Unite: 

di Giuliana Scotto, “Sulla più recente traduzione italiana dei termini self-defence e légitime défense nell’art. 51 della Carta delle Nazioni Unite”, in Ead., Saggi di estetica, di diritto, di linguistica, Grin, München, 2015, pp. 148-170.

Tutti i testi saranno messi a disposizione degli studenti in formato elettronico. 

 

 

 

Metodi didattici

lettura e analisi testuale in interazione con gli studenti. 

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Giuliana Scotto