- Docente: Loris Farini
- Crediti formativi: 6
- SSD: L-LIN/04
- Lingua di insegnamento: Italiano
- Modalità didattica: Convenzionale - Lezioni in presenza
- Campus: Forli
-
Corso:
Laurea Magistrale in
Interpretazione (cod. 8060)
Valido anche per Laurea Magistrale in Interpretazione (cod. 8060)
Conoscenze e abilità da conseguire
Lo/a studente/ssa - conosce ed è capace di utilizzare le tecniche base dell'interpretazione (tra cui la traduzione a vista, lo chuchotage, e la presa di note a livello introduttivo) dall'italiano in francese.
Contenuti
Obbiettivo del corso è aiutare il discente a sviluppare il metodo più adeguato per la imparare la tecnica di interpretazione simultanea. Faranno seguito esercitazioni in classe e in gruppi, in cui verranno attuate e migliorate le tecniche con testi progressivamente più complessi. Particolare attenzione verrà data alla modalità di presentazione del contenuto dal punto di vista verbale, linguistico e delle tecniche di presentazione orale.
Il corso sarà così strutturato:
- Esercitazioni di traduzione a vista e memorizzazione ginevrina (esercizio propedeutico alla memorizzazione di lungo termine). Capacità riassuntiva di quanto appena letto;
- Esercizi di shadowing sia in italiano che in francese;
- Esercitazioni con testi di conferenze reali con successiva analisi della resa di ciascun studente.
Testi/Bibliografia
Materiale di riferimento:
C. Falbo, M. Russo, F. Straniero Sergio Interpretazione simultanea e consecutiva Hoepli 2008
Strumenti a supporto della didattica
Video e registrazioni di conferenze
Orario di ricevimento
Consulta il sito web di Loris Farini