- Docente: Silvia Bernardini
- Crediti formativi: 6
- SSD: L-LIN/12
- Lingua di insegnamento: Italiano
- Modalità didattica: Convenzionale - Lezioni in presenza
- Campus: Forli
- Corso: Laurea in Mediazione linguistica interculturale (cod. 8059)
Conoscenze e abilità da conseguire
Lo/a studente/ssa - conosce i principi e gli strumenti CAT - Computer Assisted Translation - è capace di applicarli in un progetto tipo che esemplifichi i vantaggi del loro utilizzo nella traduzione dall'inglese all'italiano - è in grado di elaborare autonomamente ulteriori conoscenze e competenze tecnologico-traduttive.
Contenuti
Il corso intende permettere ai partecipanti di acquisire
familiarità di base con gli strumenti di supporto al processo
traduttivo utilizzati in ambito professionale. Vengono affrontati
tre nuclei tematici principali:
- Documentazione
In particolare: Costruzione e uso di corpora di specialità; uso di
corpora di riferimento annotati morfosintatticamente (monolingue,
paragonabili, paralleli)
- Programmi CAT
Creazione di memorie di traduzione tramite allineamento dei testi;
creazione di un progetto di traduzione; glossari, ricerca nelle
memorie, traduzione di diversi formati di file, statistiche
- Traduzione automatica e post editing
Premessa storico-teorica; presentazione di strumenti di traduzione
automatica disponibili su Web; pre- e post-editing
Testi/Bibliografia
Bibliografia per studenti non frequentanti:
Bersani Berselli, G. (a cura di) 2012. Usare la traduzione
automatica. Bologna: CLUEB
Bowker, L. and J. Pearson 2002. Working with the specialised
language. London: Routledge
Lecci, C. e E. Di Bello 2012. Usare la traduzione assistita.
Bologna: CLUEB
Metodi didattici
Le lezioni si svolgeranno in forma di laboratorio, con
presentazioni da parte del docente ed esercitazioni individuali e
in gruppi. Verrà richiesto lo svolgimento di progetti di
gruppo.
Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento
Studenti frequentanti:
Progetti di gruppo concordati con il docente e presentati
oralmente
Studenti non frequentanti:
Esame orale sulla bibliografia indicata
Strumenti a supporto della didattica
Le lezioni si svolgeranno in laboratorio informatico con
collegamento internet e videoproiettore. Il numero dei partecipanti
frequentanti sarà limitato per motivi logistici.
Orario di ricevimento
Consulta il sito web di Silvia Bernardini