- Docente: Adele D'Arcangelo
- Crediti formativi: 9
- Lingua di insegnamento: Italiano
- Moduli: Adele D'Arcangelo (Modulo 1) Michael John Hammersley (Modulo 2)
- Modalità didattica: Convenzionale - Lezioni in presenza (Modulo 1) Convenzionale - Lezioni in presenza (Modulo 2)
- Campus: Forli
- Corso: Laurea in Mediazione linguistica interculturale (cod. 8059)
Contenuti
Durante il programma le docenti Adele D'Arcangelo e Jane Johnson
presenteranno agli studenti tipologie di testi molto differenziate
tra loro per sottoporli a livelli diversi di difficoltà e per
discutere diverse strategie traduttive da applicare a ogni singolo
caso. Si prenderanno in esame il genere e la funzione testuali e
ogni brano in esame verrà approfonditamente analizzato dal punto di
vista contenutistico e linguistico sia per la traduzione passiva
sia per la traduzione attiva.
Testi/Bibliografia
I testi che verranno affrontati durante le lezioni saranno raccolti
in formato dispensa reperibile presso la Copisteria Carta Carbone.
Eventuale bibliografia teorica verrà fornita durante il
corso.
Metodi didattici
Le lezioni prevedono fasi di esercitazioni individuali e
collettive. Gli studenti verranno stimolati a confrontarsi nelle
fasi di discussione e verrà loro richiesto occasionalmente di
consegnare alcuni lavori sui quali le docenti elaboreranno delle
lezioni di feedback.
Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento
La verifica consiste in un esame di profitto della durata di ca.
quattro ore complessive, durante le quali agli studenti verrà
richiesto di tradurre due testi da e verso la lingua inglese di
tipologia analoga ai testi affrontati dalle due docenti durante le
lezioni in aula. Ulteriori dettagli verranno forniti durante il
corso.
Strumenti a supporto della didattica
I testi verranno prevalentemente presentati in formato cartaceo.
Durante le fasi di esercitazioni si farà uso per la ricerca e per
l'elaborazione dei lavori di pc e web sia a livello individuale sia
(quando possibile) in condivisione collettiva.
Orario di ricevimento
Consulta il sito web di Adele D'Arcangelo
Consulta il sito web di Michael John Hammersley