00381 - FILOLOGIA ROMANZA (A-L)

Conoscenze e abilità da conseguire

La Filologia romanza studia le lingue e letterature romanze (o neolatine), soprattutto nel loro periodo medievale. Si tratta di una disciplina eminentemente comparatistica:  fino a tutto il XIII sec. la cultura provenzale e francese svolge, infatti, una funzione modellizzante nei confronti delle altre culture neolatine, che ne restano a lungo tributarie tanto nei contenuti quanto nella forma. Nel corso da 10 cfu si darà particolare risalto al ruolo svolto dai trovatori nella fondazione della lirica europea. Sono necessarie, le seguenti competenze di base: a) nozioni elementari di linguistica generale; b) conoscenza elementare del latino; c) conoscenza dei momenti essenziali della storia medievale; utile, ma non necessaria, la conoscenza del francese moderno. Durante il corso lo studente acquisirà una conoscenza di base della storia della formazione delle lingue romanze, della grammatica dell'antico provenzale e della letteratura romanza medievale (lirica, romanzo, racconto), con particolare riferimento alla poesia dei trovatori.  Dimostrerà la capacità di leggere, tradurre e commentare le liriche trobadoriche indicate nella Bibliografia e di aver letto in italiano gli altri testi in programma. 

Nel corso da 5cfu l'introduzione alla Linguistica romanza verrà arricchita dall'illustrazione dei contatti linguistici intercorsi tra l'italiano e le altre lingue romanze.

Contenuti

Laurea triennale, studenti di Lettere con cognome A-L (10 cfu):

Il corso si articola in tre parti:  

  (A) Introduzione alla Linguistica romanza con particolare riferimento all'italiano e al provenzale antico.
  (B) I trovatori e le origini della lirica europea (corso monografico).
  (C) Esercitazioni di antico provenzale.

Bibliografia (anche per i non frequentanti):

(1) A. Vàrvaro, Linguistica romanza. Corso introduttivo, Napoli, Liguori, 2001.  

(2) P. Gresti, Antologia delle letterature romanze del Medioevo, Bologna, Pàtron, 2006: lettura e traduzione delle poesie provenzali antologizzate nella Sezione A (La lirica), accompagnata dalla lettura in italiano delle rimanenti poesie di area francese e iberica; lettura in italiano dei testi compresi nelle Sezioni B (Il romanzo) e D (Il racconto).

NB. Per i frequentanti le poesie da leggere, tradurre e commentare sono otto a scelta.

(3) Au. Roncaglia, La lingua dei Trovatori, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1965 (rist., Pisa-Roma, Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 1995): se ne richiede una lettura funzionale alla traduzione e al commento grammaticale dei testi trobadorici.

(4) U. Mölk, La lirica dei trovatori, Bologna, il Mulino, 1986 (rist., ivi, 1996); L. Formisano, La lirica, in La letteratura romanza medievale. Una storia per generi, a cura di C. Di Girolamo, Bologna, il Mulino, 1994, pp. 63-125.

Modalità di svolgimento del corso: intensivo di II semestre.

Sede e orario delle lezioni: via Zamboni, 38, aula II, lunedì, martedì, mercoledì, ore15-17.

Inizio delle lezioni: lunedì 28 gennaio 2008.

 

Laurea triennale, corso di 5 cfu:  

 (A) Introduzione alla Linguistica romanza.

 (B) Lingue in contatto: l'italiano e le lingue romanze.

Bibliografia (anche per i non frequentanti):

(A) A. Vàrvaro, Linguistica romanza. Corso introduttivo, Napoli, Liguori, 2001.  

(B) L. Formisano, Contatti linguistici all'interno della Romània: lingue romanze e italiano, sardo, in Romanische Sprachgeschichte. Histoire linguistique de la Romania, a cura di G. Ernst, M.-D. Glessgen, C. Schmitt, W. Schweickard, Berlin-New York, Walter de Gruyter, vol. 23, t. 2, 2006, pp. 1758-1776 (disponibile in fotocopia).

Modalità di svolgimento del corso: III Ciclo. Per le lezioni di cui al punto (A), gli studenti seguiranno il corso di 10cfu fino allo svolgimento completo del tema, previsto per il 27 febbraio 2008; per il punto (B), sono previste lezioni esplicative dei testi in bibliografia su richiesta degli studenti.

Sede e orario delle lezioni: via Zamboni, 38, aula II, lunedì, martedì, mercoledì, ore15-17.

Inizio delle lezioni: lunedì 28 gennaio 2008.

     

   

 

Testi/Bibliografia

  

Corso da 10 cfu:

(1) A. Vàrvaro, Linguistica romanza. Corso introduttivo, Napoli, Liguori, 2001.  

(2) P. Gresti, Antologia delle letterature romanze del Medioevo, Bologna, Pàtron, 2006: lettura e traduzione delle poesie provenzali antologizzate nella Sezione A (La lirica), accompagnata dalla lettura in italiano delle rimanenti poesie di area francese e iberica; lettura in italiano dei testi compresi nelle Sezioni B (Il romanzo) e D (Il racconto).

(3) Au. Roncaglia, La lingua dei Trovatori, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1965 (rist., Pisa-Roma, Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 1995): se ne richiede una lettura funzionale alla traduzione e al commento grammaticale dei testi trobadorici.

(4) U. Mölk, La lirica dei trovatori, Bologna, il Mulino, 1986 (rist., ivi, 1996); L. Formisano, La lirica, in La letteratura romanza medievale. Una storia per generi, a cura di C. Di Girolamo, Bologna, il Mulino, 1994, pp. 63-125. 

  

Corso da 5cfu:

 

 

(A) A. Vàrvaro, Linguistica romanza. Corso introduttivo, Napoli, Liguori, 2001.  

(B) L. Formisano, Contatti linguistici all'interno della Romània: lingue romanze e italiano, sardo, in Romanische Sprachgeschichte. Histoire linguistique de la Romania, a cura di G. Ernst, M.-D. Glessgen, C. Schmitt, W. Schweickard, Berlin-New York, Walter de Gruyter, vol. 23, t. 2, 2006, pp. 1758-1776 (disponibile in fotocopia).

 

 

Metodi didattici

Tradizionali: lezioni ex-cathedra con lettura e commento di testi da parte del docente, accompagnati da un inquadramento storico-linguistico e letterario e da esercitazioni.

 

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

Tradizionale: esame orale in cui si verificheranno le competenze linguistico-letterarie acquisite durante il corso, ferme restando le competenze di base richieste a qualsiasi studente di una Facoltà di Lettere e Filosofia, con particolare riferimento al periodo medievale.

Strumenti a supporto della didattica

Biblioteche

in particolare: Biblioteca del Dipartimento di Lingue e letterature straniere moderne, via Cartoleria 5, Bologna
 
Biblioteca di Discipline Umanistiche, via Zamboni 36, Bologna

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Luciano Formisano