91703 - SEMINARIO (D)

Conoscenze e abilità da conseguire

Al termine del seminario (attività strettamente attinente agli obiettivi del corso di laurea) lo studente acquisisce competenze e nozioni specifiche per affrontare temi e problemi di tipo linguistico e/o filologico e/o letterario e/o storico e/o artistico.

Contenuti

“DI-VERSIFICANDO”: POESIA, TRADUZIONE, EDITORIA

Seminario in collaborazione con il Centro di poesia contemporanea dell'Università di Bologna.

Il seminario ha l’obiettivo di avviare gli studenti all’analisi e all’esposizione del testo letterario (nello specifico: poetico) in relazione alla sua traduzione, approfondendo le problematiche più specificatamente professionali, legate al funzionamento della poesia nel mondo dell’editoria.

Gli incontri saranno condotti dai proff. Andrea Ceccherelli, Chiara Conterno, Anna Soncini, Alessandro Niero, Eugenio Maggi, nonché da traduttori, poeti, critici, editor appositamente invitati, che tratteranno temi quali il funzionamento della poesia nel mondo editoriale, le agenzie e i corsi di traduzione, i festival di poesia, gli spettacoli tratti dalle poesie e altri.

Oggetto di singoli incontri saranno poeti come W. Szymborska, P. Celan, W. Cliff, F. Bajec, K. Čukovskij, P. Salinas, A. Machado. Non sarà necessario conoscere la lingua dell'originale per seguire tali incontri.

Questo il programma degli incontri:

lunedì,13 febbraio2023

10:15 - 11:45

Andrea Ceccherelli

Wisława Szymborska: un caso di successo fra nicchia e pop

AULA VI Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 – Bologna

mercoledì,15 febbraio 2023

10:15 - 11:45

Andrea Ceccherelli

Il lavoro di Pietro Marchesani come traduttore di Szymborska

AULA VI Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 – Bologna

giovedì, 16 febbraio 2023

15:30 - 17:00

Linda Del Sarto

Tradurre poesia nell’editoria di oggi (a partire da “Canzone nera” di Szymborska)

AULA I
Piano Terra
Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 – Bologna

lunedì, 20 febbraio 2023

10:15 - 11:45

Dario Borso

Celan tradotto in italiano

AULA VI Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 – Bologna

mercoledì,22 febbraio 2023

10:15 - 11:45

Paola Gnani

Scrivere poesie dopo Auschwitz: Celan e Adorno

AULA VI Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 – Bologna

giovedì, 23 febbraio 2023

15:30 - 17:00

Camilla Miglio

Leggere Celan oggi: Natura e scrittura, materia e memoria

AULA I
Piano Terra
Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 – Bologna

lunedì, 27 febbraio 2023

N.B. Sala Convegni

N.B. 9.00 - 11:00

Anna Soncini presentazione

Alberto Bertoni, Leggere “Matières fermées” di William Cliff

Interventi di William Cliff

Sala Convegni Piano Terra
Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 - Bologna

mercoledì, 1 marzo 2023

10:15 - 11:45

Anna Soncini: Fabrizio Bajec traduce “Matières fermées"

Fernando Funari presenta la traduzione dell’Inferno di William Cliff

AULA VI Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 - Bologna

giovedì, 2 marzo 2023

15:30 - 17:00

Anna Soncini

Incontro con l’editore Elliot nella figura di Giorgio Manacorda

AULA I
Piano Terra
Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 - Bologna

lunedì, 6 marzo 2023

10:15 - 11:45

Giulia De Florio – Alessandro Niero

Letteratura russa per bambini in Italia: quale ricezione?

AULA VI Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 - Bologna

mercoledì, 8 marzo 2023

10:15 - 11:45

Daniela Almansi

“Un tranquillo coccodrillo”: tradurre le filastrocche.

AULA VI Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 - Bologna

giovedì, 9 marzo 2023

15:30 - 17:00

Tatiana Pepe

Lavorare editorialmente a un libro per bambini

AULA I
Piano Terra
Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 - Bologna

lunedì, 13 marzo 2023

10:15 - 11:45

Matteo Lefevre

Il mestiere di tradurre. Poesia, traduzione, editoria

AULA VI Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 - Bologna

mercoledì,15 marzo 2023

10:15 - 11:45

Paola Laskaris

"Un número (in)finito de primaveras": Incontri con la poesia spagnola contemporanea

AULA VI Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 - Bologna

giovedì, 16 marzo 2023

15:30 - 17:00

Valerio Nardoni

Traduzione, editing e prospettive editoriali: risvolti professionali

AULA I
Piano Terra
Locali in Bo - via Cartoleria 5
Via Cartoleria, 5 - Bologna

 

Testi/Bibliografia

Testi e materiali verranno resi disponibili online, sulla piattaforma Virtuale, durante e al termine del seminario.

Metodi didattici

Incontri in modalità seminariale e workshop.

La partecipazione degli studenti alle attività è indispensabile per il raggiungimento degli obiettivi formativi

 

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

Al termine delle attività, per conseguire i 3 CFU gli studenti partecipanti dovranno consegnare un lavoro a scelta tra:

- la traduzione di un testo poetico, corredata di una descrizione (minimo 1500 caratteri) delle strategie traduttive adottate;

- l'analisi (minimo 3000 caratteri) di un testo poetico;

- la recensione (minimo 3000 caratteri) di un libro di poesia;

- il saggio (minimo 3000 caratteri) sulla ricezione italiana di un poeta.

Il testo/poeta verrà scelto previa consultazione con uno dei docenti del seminario.

Le lingue e culture da cui è possibile prendere il testo/poeta che sarà oggetto del lavoro sono quelle insegnate nei corsi di studio del Dipartimento LILEC, ma si raccomanda fortemente un lavoro che abbia ad oggetto uno dei poeti trattati durante gli incontri.

Il lavoro sarà inviato al termine del seminario (o comunque con un congruo anticipo rispetto all'appello) al prof. Ceccherelli. Non ci sarà prova d'esame. Il lavoro suddetto costituirà l'unica prova richiesta per conseguire l'idoneità, che verrà verbalizzata il giorno dell'appello.

Link ad altre eventuali informazioni

https://site.unibo.it/centro-poesia-contemporanea/it

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Andrea Ceccherelli