Abstract
Il progetto si propone la digitalizzazione del patrimonio lessicografico bilingue italiano-spagnolo. Si tratta di un patrimonio librario, in quanto contiene numerose opere a stampa che oggi sono di difficile o difficilissima consultazione, ma anche, e soprattutto, di un patrimonio culturale che custodisce un ricco lessico della vita comune, dei mestieri, dei loro strumenti, dell’organizzazione della vita urbana e rurale. I primi dizionari bilingui sono, infatti, il prodotto della necessità di comunicazione, rivolti a viaggiatori e mercanti, donne che non conoscevano il latino, artigiani, migranti, ecc. Un patrimonio di grande valore, non solo per gli specialisti della storia del lessico o della lessicografia, che giace silenzioso nelle biblioteche. Finalità primarie • Costituire un gruppo di ricerca dedicato alla digitalizzazione del patrimonio lessicografico che utilizzi una metodologia comune e quindi in grado di interoperare e formare giovani ricercatori in questo settore delle Digital Humanities per il recupero del patrimonio librario. • Fornire alla comunità scientifica le risorse digitali necessarie per la fruizione e la valorizzazione del patrimonio lessicografico cartaceo. • Contribuire alla reinterpretazione del patrimonio lessicografico dal punto di vista storiografico con nuovi dati, nuovi generi testuali e nuovi paradigmi analitici. Risultati attesi Il principale risultato atteso sarà la creazione di una piattaforma online adeguata all’obiettivo generale di mettere a disposizione degli studiosi e del pubblico il prodotto della digitalizzazione e la schedatura dei protocolli eseguiti. Questa piattaforma contenente i dizionari rappresenterà, infatti, uno strumento utile per gli specialisti che si occupano di lessicografia dell’italiano e dello spagnolo da una prospettiva storiografica e consentirà di trasmettere e salvaguardare questo tipo di patrimonio culturale rendendolo fruibile per un pubblico più vasto, il quale se ne potrà servire per conoscere meglio la storia della propria lingua in ambito europeo e da un punto di vista interlinguistico. Questo progetto darà un contributo sostanziale alla comunità scientifica, mirando a creare procedure per la digitalizzazione e la codifica del testo lessicografico bilingue che utilizzano un'analisi completa delle voci lessicografiche e dei loro rispettivi componenti. I risultati dei test sull'acquisizione automatica del testo serviranno a migliorare i processi di addestramento dei software, facendo avanzare lo stato delle conoscenze sull'annotazione semantica dei documenti semi-strutturati. I meccanismi di collegamento interno del Tesoro permetteranno di analizzare la varietà delle equivalenze interlinguistiche nella loro diacronia, il confronto tra diverse edizioni dello stesso dizionario e, infine, l'evoluzione della tecnica lessicografica dei dizionari bilingui. Il Tesoro avrà un'interfaccia web di facile utilizzo e di libero accesso, dotata di un robusto sistema di ricerca che non solo faciliterà la ricerca lessicografica tradizionale, ma permetterà anche l'elaborazione di ricerche su vari tipi di informazioni lessicografiche strutturate. Oltre alla diffusione dei risultati della ricerca applicata tramite la piattaforma di accesso aperto, il gruppo di ricerca prevede di condividere con la comunità scientifica il processo e i protocolli informatici adottati in convegni nazionali e internazionali e in pubblicazioni di diversi ambiti, vista l’interdisciplinarietà del progetto. RESULTS ACHIEVED: The project A New Digital Space for the Lexicographical Heritage: The Tesoro digitale della lessicografia bilingue spagnolo-italiano (TELEI) was funded within the framework of the Italian National Recovery and Resilience Plan (PNRR), Mission 4 “Education and Research”, Component 2, Investment 1.1 “Fund for the National Research Programme and Projects of National Interest (PRIN)”, with financial support from the European Union – NextGenerationEU and the Italian Ministry of University and Research. TELEI was created to recover, digitise, study, and disseminate the historical heritage of ItalianSpanish bilingual lexicography from the sixteenth to the twentieth century. Before the project, this heritage remained dispersed, difficult to access, and lacked a dedicated digital infrastructure. TELEI was created to make these resources openly available and to support a systematic study of the history of bilingual lexicography between Italy and Spain. The project brought together six Italian universities (Padua, Verona, Genoa, Turin, Bologna, and Pisa) and combined expertise in linguistic historiography, lexicography, philology, and Digital Humanities. A representative corpus of bilingual dictionaries, thematic vocabularies, multilingual repertories, and specialised lexicons was selected and processed through a shared workflow integrating automated transcription technologies, Artificial Intelligence, TEI Lex-0 encoding, and collaborative digital tools. The project achieved results that significantly exceeded the simple digitisation of historical sources. A common methodological protocol was developed and adopted by all research units, ensuring consistency, interoperability, and long-term sustainability of the data. Approximately 9,700 lexicographical entries were encoded according to international TEI Lex-0 standards, creating one of the most substantial digital resources currently available for the study of Italian-Spanish bilingual lexicography. A major achievement of the project was the development of TELEI, an innovative digital platform designed to support collaborative transcription, encoding, validation, and management of historical lexicographical data. The platform enabled six research units to work simultaneously within a shared environment, guaranteeing methodological consistency and facilitating the integration of data produced by different teams. TELEI also established the foundations for a future online Tesoro lexicográfico, conceived as a digital “dictionary of dictionaries” documenting four centuries of bilingual lexicographical tradition. The project also produced important methodological innovations. Artificial Intelligence tools and advanced transcription technologies were successfully integrated into the digitisation workflow, significantly improving efficiency while maintaining high philological standards. Furthermore, the project extended and adapted TEI Lex-0 encoding practices to lexicographical typologies that had previously received little attention in Digital Humanities research, such as thematic vocabularies and nomenclatures. Beyond the creation of digital resources, TELEI generated substantial scientific impact. The project contributed new knowledge on the history of Italian-Spanish bilingual lexicography, promoted international collaboration, and resulted in 23 scientific publications, including peer-reviewed journal articles, book chapters, contributions to international volumes, and a dedicated thematic journal issue. Research outcomes were presented at 22 international conferences and seminars held in Italy, Spain, Austria, Switzerland, and Chile, significantly increasing the visibility of the project and fostering new scholarly collaborations. TELEI also played an important role in training graduate students, doctoral candidates, and early-career researchers in Digital Humanities methodologies applied to historical lexicography. The project has therefore produced not only a significant digital corpus, but also a sustainable research infrastructure, a replicable methodological framework, and a new collaborative environment for future studies. By preserving, enhancing, and making accessible a unique cultural and linguistic heritage, TELEI has strengthened the international visibility of Italian research and opened new perspectives for the study of historical lexicography in Europe. Funded by the European Union – NextGenerationEU and by the Italian Ministry of University and Research (MUR) within the framework of the National Recovery and Resilience Plan (PNRR), Mission 4 “Education and Research”, Component 2, Investment 1.1 – PRIN 2022
Dettagli del progetto
Responsabile scientifico: Hugo Edgardo Lombardini
Strutture Unibo coinvolte:
Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali
Coordinatore:
Università degli Studi di PADOVA(Italy)
Contributo totale Unibo: Euro (EUR) 19.769,00
Durata del progetto in mesi: 24
Data di inizio
05/10/2023
Data di fine:
28/02/2026
