93562 - CONSECUTIVE INTERPRETING FOR BUSINESS AND HEALTH: CHINESE-ITALIAN-ENGLISH

Contenuti

Al termine del corso, l'interprete sarà in grado di lavorare in ambito aziendale per incontri di affari (fiere, meeting, trattative) e in ambito sanitario (ospedali e cliniche, day hospital, pronto soccorso, ecc..), così come in altri ambiti di servizio pubblico, acquisendo le necessarie competenze linguistiche e interculturali per facilitare la comunicazione multiculturale.

Il modulo Cinese-Italiano si compone di una prima parte introduttiva sulla figura e il ruolo dell'interprete di consecutiva, e sulle sfide che derivano dalle diverse situazioni lavorative, per poi focalizzarsi su esercizi pratici (ascolto attivo, gestione dei turni di parola, produzione nella lingua di arrivo, ecc..), sullo sviluppo di strategie e predisposizione di glossari, con una breve panoramica anche del sistema di annotazione.

Tra gli ambiti aziendali affrontati si possono individuare: meccanica e automotive, moda e beni di lusso, alimentare, turismo, ecc..

L'area dei servizi pubblici copre invece il settore ospedaliero, i servizi sociali, scuole e servizi educativi, e l'interpretariato giuridico.

 

Entrance Level:

Chinese: B2/C1

Italian:B2/C1

IL CORSO INIZIERÀ IL 28/02/2020 Orario: venerdì 11-12.30 e 13.30-15 ZH-IT

Metodi didattici

Il corso prevede esercizi ed attività che coinvolgono l'ascolto e l'elaborazione delle informazioni, la memorizzazione, la produzione nella lingua di arrivo.

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

Esame di profitto finale, che testerà le capacità di interpretazione in consecutiva e la conoscenza degli argomenti.

Strumenti a supporto della didattica

Gli strumenti a supporto della didattica includono presentazioni ppt, podcast, file audio, file video e tutte le tipologie di materiale derivanti dall'esperienza diretta dei docenti in qualità di interpreti.

 

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Elena Morandi