82042 - SPECIALIZED TRANSLATION FROM GERMAN INTO ITALIAN

Conoscenze e abilità da conseguire

Lo/a studente/ssa conosce le strategie, le tecniche, gli strumenti tradizionali ed avanzati ed i metodi traduttivi specializzati; è capace di applicarli nella traduzione di testi di generi e tipi differenziati, di ambito tecnico-scientifico, dal tedesco in italiano, uniformandosi a specifici incarichi traduttivi nel rispetto delle funzioni comunicative dei testi da tradurre; conosce ed è capace di utilizzare le tecniche di documentazione, redazione, cura e revisione dei testi, compresa una adeguata valutazione di qualità del prodotto traduttivo.

Contenuti

Il corso, che si terrà nel secondo semestre e avrà la durata di 40 ore, si propone di avviare gli studenti alla traduzione “istituzionale”, intendendo con il termine l’attività traduttiva ad uso di enti pubblici e di organi giudiziari. 

La traduzione istituzionale, soprattutto nei settori giudiziario e amministrativo, rappresenta ancora oggi un ambito professionale ricco di opportunità lavorative e fortemente richiesto sia nel mercato privato che negli enti pubblici.

In particolare, gli studenti si confronteranno con la traduzione di atti giudiziari, sia in ambito civile che penale e amministrativo. Potranno essere oggetto di traduzione anche atti svizzeri e austriaci.  Gli studenti acquisiranno familiarità con il linguaggio giudiziario e amministrativo tedesco, imparando a utilizzare adeguatamente le risorse abitualmente utilizzate dal traduttore legale (leggi, codici, manuali di giurisprudenza, dizionari specialistici, banche dati terminologiche, testi paralleli, corpora, ecc.). 

Gli studenti acquisiranno inoltre la capacità di valutare criticamente l’output della traduzione automatica e di riconoscere i limiti dell’IA nella gestione di testi istituzionali complessi, dove la precisione terminologica, la coerenza stilistica e la responsabilità legale richiedono ancora l’intervento umano. Gli errori di traduzione automatica nei suddetti ambiti possono infatti  avere conseguenze legali rilevanti.

Verranno introdotte le principali strategie di post-editing, con esercitazioni pratiche su testi tradotti da sistemi di traduzione automatica, per imparare a correggere errori, migliorare la qualità e garantire l’adeguatezza rispetto al contesto d’uso.

Saranno fornite inoltre informazioni di base teoriche e pratiche concernenti l’attività di traduzione giurata.

Testi/Bibliografia

Lingua e diritto

Arens, Peter / Lüke, Wolfgang (2019): Zivilprozessrecht I. Erkenntnisverfahren und Europäisches Zivilverfahrensrecht. München: C.H. Beck.

Hilgendorf, Erich (2008): dtv-Atlas Recht. München: Dt.Taschenbuch Verlag.

Jacometti, Valentina (2008): “Il linguaggio giuridico tedesco” in: Barbara Pozzo / Marina Timoteo (a cura di): Europa e linguaggi giuridici. Milano: Giuffrè, 123-184.

Koch, Rainer (2012): Der Strafprozess. Eine Einführung für Gerichtsdolmetscher und -übersetzer. Berlin: BDÜ Fachverlag.

Thorman Isabelle / Hausbrandt Jana (2016): Rechtssprache klar und verständlich gemacht für Dolmetscher, Übersetzer, Germanisten und andere Nichtjuristen. Berlin: BDÜ Fachverlag.

Traduzione giuridica

Schena, Leandro / Snel Trampus, Rita (a cura di) (2002): Traduttori e giuristi a confronto. Interpretazione traducente e comparazione del discorso giuridico. Vol. II. Bologna: CLUEB.

Wiesmann, Eva (2004): Rechtsübersetzung und Hilfsmittel zur Translation. Wissenschaftliche Grundlagen und computergestützte Umsetzung eines lexikographischen Konzepts. Tübingen: Narr.

Risorse del traduttore (Testi cartacei/dizionari/enciclopedie)

Conte, Giuseppe / Boss, Hans (2017): Dizionario giuridico ed economico / Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache. 2 Tedesco- Italiano / Deutsch- Italienisch. Milano: Giuffrè.

Creifelds Rechtswörterbuch (2019). München: Beck.

Enciclopedia del diritto (2009). Milano. Garzanti

Favata, Angelo (2013). Dizionario dei termini giuridici. Piacenza: La Tribuna.

Patti, Salvatore (2010): Codice di procedura civile tedesco: Zivilprozessordnung. München / Milano: Beck / Giuffrè.

Troike Strambaci, Hannelore / Strambaci, Luca / Helffrich Mariani, Elisabeth G. (2019): Vocabolario del Diritto e dell’Economia / Wörteruch für Recht und Wirtschaft. 1 Tedesco Italiano Deutsch-Italienisch. Milano/München: Giuffrè/Beck.

Tilch Horst / Alroth Frank (2001): Deutsches Rechtslexikon in drei Bändern. München: Beck.

Risorse online

Le risorse online e ulteriori letture di approfondimento saranno fornite dalla docente all’inizio e durante lo svolgimento del corso

Metodi didattici

Le lezioni saranno prevalentemente seminariali e in parte minore frontali.

Durante le lezioni frontali verranno fornite le conoscenze di base dell’ordinamento giuridico tedesco e introdotte le risorse a disposizione del traduttore giuridico necessarie ai fini dell'acquisizione del sapere specialistico e dei mezzi linguistici relativi.

Le lezioni seminariali prevedono l'alternanza della discussione in classe delle traduzioni svolte individualmente a casa e di esercizi di post-editing svolti in aula sotto il monitoraggio della docente. Durante le lezioni verrà fornito un riscontro sui principali problemi traduttivi e perfezionata la metodologia.

Le traduzioni verranno eseguite con l'ausilio delle risorse cartacee ed elettroniche del traduttore giuridico nonché con tutti i mezzi informatici a disposizione per la traduzione (programmi di scrittura, software di analisi testuale, programmi di traduzione assistita).

Le lezioni del corso prevedono l'obbligo di frequenza da parte dello studente al 70%.

In considerazione della tipologia di attività e dei metodi didattici adottati, la frequenza di questa attività formativa richiede la preventiva partecipazione di tutti gli studenti ai moduli 1 e 2 di formazione sulla sicurezza nei luoghi di studio, [https://elearning-sicurezza.unibo.it/] in modalità e-learning.

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

L'apprendimento individuale verrà verificato tramite la revisione delle traduzioni eseguite individualmente a casa e tramite una prova in itinere (traduzione di un testo di 200-230 parole e un esercizio di post-editing, tempo a disposizione: 2 ore 30 minuti) che si svolgerà a metà corso. A fine corso è prevista una prova finale di profitto, della durata complessiva di 3 ore, che si compone di due parti: la prima riguarderà un esercizio di traduzione umana (250-300 parole), la seconda un esercizio di post-editing.

Il voto dell'esame farà media con quello conseguito nella parte attiva del corso (Specialized Translation from Italian into German). I testi della prova saranno della stessa tipologia di quelli affrontati durante il corso. In tutte le prove si valuterà l'adeguatezza e la correttezza della traduzione. La valutazione terrà conto sia degli elementi positivi che degli elementi negativi. Per quanto riguarda queste ultime, le categorie di errori sono senso, terminologia, lessico non terminologico, fraseologia, grammatica, convenzioni testuali, omissioni, aggiunte non giustificate.

La scala di valutazione è la seguente:

30-30L prova eccellente che dimostra ottima acquisizione delle conoscenze attese, nonché abilità di resa linguistica a dimostrazione di una completa padronanza della lingua di arrivo/della lingua e cultura di studio.

27-29

prova sopra la media, con errori minori o comunque compensati da dimostrazione più che sufficiente delle conoscenze e abilità da acquisire.

24– 26

prova valida, ma con alcuni errori evidenti che denotano una acquisizione parziale delle conoscenze e abilità richieste.

21-23

prova sufficiente ma con vistosi limiti nelle conoscenze e abilità da acquisire.

18– 20

prova che risponde solo ai criteri minimi di conoscenze e abilità da acquisire.

>18

insufficiente Non sono state conseguite le conoscenze di base, l’esame va ripetuto. La prova è considerata non superata in presenza di errori tali da determinare la non fruibilità della traduzione. La fruibilità della traduzione è compromessa soprattutto in presenza di errori di senso gravi.

Il voto 18 è assegnato a traduzioni che, pur in presenza di errori in tutte le categorie indicate, è ancora fruibile.

Studentesse e studenti con DSA o disabilità temporanee o permanenti (inclusi gravi problemi di salute che interferiscono con il normale svolgimento degli studi) sono pregati di contattare tempestivamente l’ufficio di Ateneo responsabile (Servizio per gli Studenti con Disabilità e con DSA: https://site.unibo.it/studenti-con-disabilita-e-dsa/it), possibilmente prima dell’inizio del corso. Nota bene: sarà cura dell’Ufficio preposto proporre alle studentesse e agli studenti interessati eventuali adattamenti, che dovranno comunque essere sottoposti, con un anticipo di almeno 15 giorni dalla data dell’esame, all’approvazione del/della docente, che ne valuterà l'opportunità anche in relazione agli obiettivi formativi dell’insegnamento.

Strumenti a supporto della didattica

Personal computer, videoproiettore.

Risorse online: dizionari ed enciclopedie elettronici, banche dati terminologiche, testi paralleli, corpora, MT e IA.

Risorse cartacee: manuali, dizionari ed enciclopedie cartacee

Nella fase di traduzione collettiva, gli studenti svolgeranno le traduzioni in aula attrezzata con l'ausilio delle suddette risorse cartacee ed elettroniche, nonché con tutti i mezzi informatici a disposizione per la traduzione (programmi di scrittura, software di analisi testuale, programmi di traduzione assistita).

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Flavia Rita Vecchione