82031 - SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO ENGLISH

Conoscenze e abilità da conseguire

Lo/a studente/ssa conosce le strategie, le tecniche, gli strumenti tradizionali ed avanzati ed i metodi traduttivi specializzati; è capace di applicarli nella traduzione di testi di generi e tipi differenziati, di ambito tecnico-scientifico, dall'italiano in inglese, uniformandosi a specifici incarichi traduttivi nel rispetto delle funzioni comunicative dei testi da tradurre: conosce ed è capace di utilizzare le tecniche di documentazione, redazione, cura e revisione dei testi, compresa una adeguata valutazione di qualità del prodotto traduttivo.

Contenuti

Etica professionale e gestione di lavoro di un traduttore libero professionista.

Lavori di traduzione dall'italiano verso l'inglese nei settori di Economia e Finanza, Marketing e ambito Legale.

Durata del corso: 40 ore

Testi/Bibliografia

Tutto il materiale è fornito dal docente e caricato sulla piattaforma Universitaria VIRTUALE.

Lo studente dovrà controllare la piattaforma per eventuali documenti da scaricare.

Metodi didattici

Le lezioni sono tutte svolte accompagnate da esempi pratici e di lavoro per gli studenti.

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

Gli studenti sono valutati per i documenti prodotti durante il corso, e per l'esame finale che consiste nella traduzione di un articolo dall'italiano verso l'inglese (max. 2 ore).

Strumenti a supporto della didattica

Tutti gli studenti devono avere MS TEAMS e ZOOM installati con le credenziali di accesso istituzionali Unibo.

ATTENZIONE:

Data l’instabilità della situazione emergenziale Covid19, è possibile che le modalità di erogazione della didattica, o altra informazione, cambino. Sarà data tempestiva comunicazione attraverso un aggiornamento di questo programma, così come attraverso opportuni avvisi pubblicati sui canali istituzionali: pagina docente e sul sito Web del DIT.

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Antonietta Iacoviello