- Docente: Kristina Volkova
- Crediti formativi: 5
- SSD: L-LIN/21
- Lingua di insegnamento: Russo
- Moduli: Kristina Volkova (Modulo 1) Ksenia Balakina (Modulo 2)
- Modalità didattica: Convenzionale - Lezioni in presenza (Modulo 1) Convenzionale - Lezioni in presenza (Modulo 2)
- Campus: Forli
- Corso: Laurea in Mediazione linguistica interculturale (cod. 8059)
-
Orario delle lezioni (Modulo 1)
dal 21/02/2023 al 31/03/2023
-
Orario delle lezioni (Modulo 2)
dal 04/04/2023 al 10/05/2023
Conoscenze e abilità da conseguire
Lo/a studente/ssa - conosce gli strumenti (grammatiche e dizionari di tipologie differenziate, e corpora di testi paralleli e/o paragonabili) ed i metodi (micro e macroristrutturazione, redazione e revisione del testo di arrivo) traduttivi fondamentali - è capace di applicarli nella traduzione di una varietà di testi anche complessi dall'italiano in russo - seconda lingua - è in grado di identificare ed applicare le strategie traduttive fondamentali più adeguate alle funzioni comunicative/operative dei testi da tradurre
Contenuti
Il corso si propone di affrontare le problematiche relative alla traduzione tecnico-scientifica dall’italiano in russo, intesa in senso ampio, da un punto di vista sia teorico sia pratico, consentendo allo studente di approfondire le sue conoscenze relative alla lingua russa.
Gli studenti svilupperanno le loro capacità di traduzione, le loro capacità di problem solving, potenziando la capacità di reperire documentazione adeguata e affrontando ostacoli terminologici relativi ai settori del "Made in Italy" (arredamento, moda e design, alimentare, packaging ecc.)
Testi/Bibliografia
Testi di supporto per la traduzione:
Cadorin E., Kukushkina I. Il russo tecnico-scientifico. Testi, esercizi e traduzioni - Lessico e note grammaticali. HOEPLI, Milano, 2011. ISBN: 978-88-203-4589-1.
Cevese C., Dobrovolskaja J., Sintassi russa. Teoria ed esercizi, HOEPLI, Milano, 2005. ISBN: 978-88-203-3389-8.
Dobrovolskaja J. Il russo: l'ABC della traduzione. HOEPLI, Milano, 2016. ISBN: 978-88-203-7501-0.
Bonola A. (a cura di). Appunti di lessicologia e lessicografia russa. CUSL, Milano, 2005. ISBN: 978-88-813-2383-8.
Osimo B. Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Hoepli, Milano, 2011. ISBN: 978-88-203-4844-1.
Torop P. La traduzione totale. HOEPLI, Milano, 2009. ISBN: 978-88-203-4288-3.
Corpora e dizionari:
Ožegov, S., Švedova, N., Tolkovyj slovar' russkogo jazyka, Azbukovnik, Moskva, 1999.
Kovalev V., Dizionario russo-italiano, italiano-russo, Bologna: Zanichelli, 2007 (terza edizione o successiva)
www.slovari.ru
www.classes.ru
http://www.abbyyonline.com/ru – per il dizionario bilingue
www.ruscorpora.ru
Metodi didattici
Il corso prevede l'obbligo di frequenza da parte dello studente al 70%.
Lezioni frontali con costante riferimento alle risorse in rete. Durante il corso verranno regolarmente svolte traduzioni a vista con discussioni, e affidate traduzioni a casa da discutere e confrontare successivamente in classe (a scopo didattico e non valutativo).
Durante il corso gli studenti dovranno creare glossari settoriali.
Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento
Esame scritto finale si terrà in modo seguente: gli studenti dovranno tradurre un testo su uno degli argomenti affrontati durante il corso. Durante l'esame potranno essere utilizzati i dizionari cartacei bilingue e monolingue. E' consentito l'utilizzo di tutti gli strumenti a supporto della traduzione, compreso l'Internet.
Il testo sarà di 250 parole, tempo a disposizione: 2,5 ore.
Il voto finale del corso integrato di “Traduzione tra l’italiano e il russo II” viene definito in base alla media dei voti riportati nelle prove di “Traduzione dal russo in italiano II” (I semestre) e “Traduzione dall’italiano in russo II” (II semestre).
Strumenti a supporto della didattica
Computer con videoproiettore e connessione Internet
Dizionari su CD-ROM e on-line
Dizionari cartacei
Corpora monolingui o plurilingui
Piattaforma Moodle
Orario di ricevimento
Consulta il sito web di Kristina Volkova
Consulta il sito web di Ksenia Balakina