69306 - TRADUZIONE DALL'ITALIANO IN INGLESE I (PRIMA LINGUA) (CL2)

Conoscenze e abilità da conseguire

Lo/a studente/ssa - conosce gli strumenti (grammatiche, dizionari e corpora testuali) ed i metodi (analisi del senso del testo di partenza e sua trasposizione nel testo d’i arrivo) traduttivi di base - è capace di applicarli nella traduzione di una varietà di testi semplici dall’'italiano all'inglese prima lingua - è in grado di identificare ed applicare le strategie traduttive di base più adeguate alle funzioni comunicative/operative dei testi da tradurre

Contenuti

Il programma è basato sulla traduzione pratica dall'Italiano verso l'Inglese.

Lo studente affronterà sei diversi registri linguistici di testi molto differenziate tra loro e di diversi livelli di difficoltà. Verranno forniti elementi pratici traduttivi per discutere diverse strategie traduttive da applicare a ogni singolo caso. Si prenderanno in esame il genere, contenuto, style e la funzione testuali di ogni brano. Inoltre, si analizza dal punto di vista contenutistico e linguistico il testo per la preparazione alla traduzione attiva. Infine, si applica il proofreading/post-editing in tre fase. Saranno affidati compiti di traduzione e ricerca terminologica ad ogni lezione.

Durata programma: 40 ore.

Testi/Bibliografia

I testi che verranno affrontati durante le lezioni saranno resi disponibili sulla piattaforma e-learning Moodle e, se/quando
necessario, distribuiti in formato cartaceo dal docente.
Bibliografia di riferimento su cui si faranno riflessioni o collettive o richieste dal docente come pratica di studio
individuale sono:
Munday Jeremy, 2012. Introducing Translation Studies: Theories and applications, London and New York: Routledge
Venuti Lawrence, 2004. The Translation Studies Reader, London and New York: Routledge.
Eventuali altri suggerimenti bibliografici verranno forniti durante il corso.

Per l'esame on line, gli studenti possono usare i seguenti dizionari on line del Servizio EZProxy:

-Oxford English Dictionary (OED),

-Lo Zingarelli 2016

Metodi didattici

- Analisi del testo di partenza e preparazione del testo alla traduzione.

- Trasformazione del testo di partenza in un testo equivalente, nel rispetto delle convenzioni linguistiche della lingua di destinazione.

- Analisi e correzioni del testo finale.

Modalità Didattica: Online.

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

Una prova scritta di 1 testo Italiano da tradurre in Inglese. Il testo sarà simili a quelli trattati a lezione.

Modalità: Online

Lunghezza: 300 parole.

Tempo: 90 minuti.

Nota:
Traduzione attiva è un modulo di corso integrato per cui è previsto anche un modulo di traduzione passiva tenuto nel primo semestre. Il voto ottenuto in questa parte di esame farà media al 50% con il voto ottenuto nella parte di esame passiva.

Tutti gli studenti riceveranno un'e-mail informativa con tutte le informazioni tecniche relative alla procedura di esame online una volta chiusa la lista di esame.

Strumenti a supporto della didattica

- Dizionari monolingue e bilingue.

- Risorse on-line.

- Altro materiale fornito dal docente sulla piattaforma Universitaria in rete VIRTUALE.

I materiali utilizzati nel corso delle lezioni saranno resi disponibili sulla piattaforma Universitaria VIRTUALE. Gli studenti sono pregati di scaricare i materiali necessari per ogni lezione e di controllare regolarmente la presenza di eventuali aggiornamenti.

Tutti gli studenti devono avere MS TEAMS e ZOOM installati con le credenziali istituzionali Unibo.

ATTENZIONE:

Questo programma viene pubblicato per la prima volta a Luglio 2020, quindi data l’instabilità della situazione emergenziale Covid19, è possibile che le modalità di erogazione o altra informazione riguardante la didattica cambia. Sarà data tempestiva comunicazione attraverso un aggiornamento di questo programma, così come attraverso opportuni avvisi pubblicati sui consueti canali istituzionali e cioè: avvisi pubblicati sulla pagina docente, e sul sito Web del DIT.

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Antonietta Iacoviello