28342 - LINGUA E LETTERATURA ARABA I (1) (LM)

Anno Accademico 2022/2023

Conoscenze e abilità da conseguire

Lo studente/la studentessa al termine del corso raggiunge un livello di competenza di base nella lingua e nella letteratura del mondo arabo. È capace di esporre efficacemente in forma orale e /o scritta i contenuti appresi, contestualizzandoli in autonomia anche in riferimento alla relativa bibliografia.

Contenuti

Il Corso sarà articolato in due parti strettamente interconnesse: linguistica e storico-letteraria.

Lingua Araba.

Verranno fornite le competenze di base – grafiche, fonologiche, lessicali e morfosintattiche- per un uso consapevole ed efficace della Lingua Araba Standard (SA) in compiti relativamente semplici, relativi sia alla traduzione e produzione di testi scritti sia alla ricezione e produzione di brevi testi orali.

Grammatica di base: principali forme di declinazione nominale e coniugazione verbale di prima forma (al perfetto e al presente), verbi sordi e verbi deboli.

Particolare attenzione verrà dedicata all'uso della lingua araba in testi religiosi musulmani, cristiani ed ebraici. 

Verranno introdotte nozioni di storia e sociolinguistica della lingua araba, con particolare riferimento alle problematiche della diglossia e della variazione linguistica.

Letteratura Araba

Introduzione alla storia della letteratura, dall'età pre-islamica (sec. VI-VII) all'epoca mamelucca (secc. XIII-XVI). Particolare attenzione sarà dedicata ai seguenti aspetti: poesia pre-islamica; Corano; formazione del genere adab; riflessi letterari delle rappresentazioni sociali relative alle nozioni di genere, diversità religiosa, diversità etnica.

AVVERTENZA IMPORTANTE PER STUDENTI E STUDENTESSE DEL CORSO DA 6 CFU (LINGUA E LETTERATURA ARABA 1 (LM) - Codice 28732

Il corso di Lingua e Letteratura Araba 1 LM (cod. 28732), da 6 CFU, è mutuato sul presente corso. Gli studenti e le studentesse iscritti/e al corso 28732 (6 CFU) sono invitati/e a contattare il docente per concordare opportuni adattamenti del programma d'esame.

Testi/Bibliografia

BIBLIOGRAFIA COMUNE OBBLIGATORIA PER FREQUENTANTI E NON-FREQUENTANTI

Lingua Araba

1. 1. CECERE, Giuseppe, "Quaderni di Esercitazione di Lingua Araba", (dispense fornite dal Docente), p. 1-20.

2. VECCIA VAGLIERI, Laura, Grammatica teorica-pratica della Lingua Araba, vol. I, Roma, Istituto per l'Oriente

Vecchia edizione (Copertina bianca):

p. 50-80; 109-112.

Oppure

gli stessi argomenti in altri manuali (ad es.: Veccia-Vaglieri nuova edizione; Deheuvels; Durand, Darghmouni...), previo accordo con il docente.

Letteratura Araba

1. AMALDI, Daniela, Storia della letteratura araba classica, Bologna: Zanichelli, 2004,  SOLO: pp. 9-19; 31-41.

2. AMALDI, Daniela ( a c. di), Le Mu'allaqat, Venezia: Marsilio, 1991 . SOLO: Introduzione + un testo poetico a scelta.

3. MASULLO, Mariangela, "Layla al-Akhyaliyya, poetessa e personaggio tra esemplarità ed eversione", Quaderni di Studi Arabi  12 (2017), pp. 45-58.

 

BIBLIOGRAFIA AGGIUNTIVA OBBLIGATORIA PER NON-FREQUENTANTI

Lingua araba

MION, Giuliano, La lingua araba, Roma: Carocci, 2007, SOLO pp. 15-27; 37-59

ANGHELESCU, Nadia, Linguaggio e cultura nella civilità araba, (traduz. it. Michele Vallaro), Torino: Silvio Zamorani editore, 1993, SOLO: pp. 3-16; 106-111.

Letteratura

CECERE, Giuseppe, "Santità e martirio nell'Islam sunnita: il contributo della letteratura agiografica", in R. SALVARANI, G. CECERE, M. DI TARANTO, Violenza, corpo, identità. Il martirio nei tre monoteismi. Bologna: Pàtron Editore, 2022, pp. 103-133.

N.B. Gli studenti e le studentesse non-frequentanti sono invitati/e a prendere contatto con il docente, al fine di concordare tempi e modalità della "analisi di contesto" (cf. sezione "Metodi didattici") ed eventuali indicazioni bibliografiche personalizzate in ragione del loro progetto didattico complessivo.

RIFERIMENTI FACOLTATIVI

(SIA PER FREQUENTANTI CHE PER NON-FREQUENTANTI)

1.  Materiali audiovisivi dal Corso sperimentale online ad accesso libero "Sabily" . Lezioni da 1 a 24.

https://www.youtube.com/watch?v=wvN0n14B5Kk&list=PLst_9DvzyL5lRWdPwDG-6D0Q21z00dP85

2. Suggerimenti Bibliografici per "Principianti assoluti":

2.1. Per chi non abbia conoscenze preliminari di Storia del mondo arabo, si consiglia vivamente la lettura del seguente manuale:

Adam J. SILVERSTEIN, Breve storia dell'Islam, Roma: Carocci, 2013.

2.2. Per la parte linguistica, non sono richieste conoscenze preliminari. Tuttavia, chi voglia acquisire una visione d'insieme delle problematiche connesse allo studio della lingua araba e delle caratteristiche principali di questa lingua, è invitato/a a leggere integralmente il testo di Giuliano MION già indicato sopra.

Metodi didattici

Lingua Araba

La metodologia del Corso si fonda su una ricerca di sintesi tra due approcci fondamentali:

1) l'approccio grammaticale “tradizionale” nell'insegnamento accademico della lingua araba, prevalentemente orientato all'acquisizione di competenze passive nella comunicazione scritta (traduzione dall'arabo all'italiano in primo luogo);

2) l'approccio prevalentemente mimetico-induttivo proposto dal Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue (apprendimento/insegnamento/valutazione), opportunamente reinterpretato in funzione delle caratteristiche proprie della lingua araba e degli obiettivi specifici del corso.

ANALISI DI CONTESTO

In linea con le raccomandazioni del CEFR o "Quadro Comue di Riferimento per le Lingue" , l'articolazione operativa del corso verrà ulteriormente precisata sulla base di una analisi di contesto, tesa ad individuare le esigenze formative specifiche di ogni studente/studentessa, le sue competenze pregresse (anche in lingue diverse dall'arabo), i suoi stili di apprendimento", per definire progetti didattici il più possibile individualizzati. 

Nota Bene: 

Per rendere più efficace questa procedura, è opportuno che l'analisi di contesto venga completata con un congruo anticipo rispetto all'inizio effettivo dei corsi.

A questo fine, si invitano  le studentesse e gli studenti interessate/i al Corso a compilare il modulo di presentazione individuale disponibile nello spazio delle risorse didattiche in "Virtuale", ed a spedirlo all'indirizzo email del docente ( giuseppe.cecere3@unibo.it)  entro il 31 ottobre 2022.  

Modalità di verifica e valutazione dell'apprendimento

È considerata/o frequentante la/lo studente/ssa che partecipa almeno al 75% delle lezioni.

Introduzione

L'esame finale consiste in una prova orale, e si articola in una parte relativa alla lingua ed una relativa alla letteratura. Entrambe le parti sono valutate in trentesimi. Il voto della parte relativa alla letteratura incide per il 25% sul voto finale dell'esame. 

 

PARTE LINGUISTICA

La parte di esame relativa alla lingua sarà tesa a verificare la padronanza della lingua araba da parte dello studente, al livello richiesto dal Corso, con particolare riferimento alle seguenti abilità:

1. Ricezione e produzione di messaggi scritti in Arabo;
2. Traduzione di messaggi scritti dall’Arabo all’Italiano;
3. Produzione di messaggi scritti in Arabo.

Pertanto, allo/a studente/ssa vengono proposti esercizi relativi a tali diverse abilità (brevi traduzioni; comprensione; frasi da completare, ecc.).

Gli argomenti di Grammatica inseriti nell'esame saranno i seguenti:

- nome :declinazione triptota (singolare);

- nome : declinazione diptota (singolare);

- nome: declinazione del duale

- accordo nomi/aggettivi

- maschile e femminile;

- frase nominale semplice (senza verbo espresso)

- stato costrutto (possesso, specificazione)

- pronomi isolati (singolari e duali)

- pronomi suffissi (singolari e duali). 

- aggettivi concordati con termini in stato costrutto;

- radice e forma

PARTE DI LETTERATURA

L'interrogazione di letteratura mira a verificare le conoscenze acquisite durante il corso, attraverso il commento di alcuni testi tra quelli analizzati in classe durante le lezioni, e la capacità di esporre sinteticamente e criticamente gli argomenti affrontati nel corso sulla base del contenuto della bibliografia d'esame e dei materiali didattici forniti.

La valutazione sarà pertanto fondata su:
- capacità di commentare i testi selezionati, ossia la capacità di identificarli e contestualizzarli storicamente;
- padronanza dei contenuti;
- capacità di sintesi e di analisi dei temi e dei concetti;
- capacità di esprimersi adeguatamente e con il linguaggio appropriato alla materia trattata.

Il raggiungimento da parte dello studente della capacità di commentare in maniera esauriente i testi selezionati, e di esprimere una visione organica dei temi affrontati a lezione con una buona padronanza espressiva e di linguaggio specifico saranno valutati con voti di eccellenza.

Una conoscenza mnemonica della materia, unitamente a capacità di sintesi e di analisi articolate in un linguaggio corretto, ma non sempre appropriato, porteranno a valutazioni discrete.

Lacune formative e/o linguaggio inappropriato – seppur in un contesto di conoscenze minimali del materiale d'esame – condurranno a voti che non supereranno la sufficienza.

Lacune formative, linguaggio inappropriato, mancanza di orientamento all'interno dei materiali bibliografici offerti durante il corso saranno valutati negativamente.

Strumenti a supporto della didattica

I "libri di riferimento" verranno integrati con una ampia varieta' di altri materiali, attingendo prevalentemente a fonti arabe (audiovisivi, stampa, estratti da testi prevalentemente letterari e religiosi).

Orario di ricevimento

Consulta il sito web di Giuseppe Cecere