Curriculum Vitae

Professoressa a contratto all'Università di Bologna dal 2021, svolge la sua attività di insegnamento nell'ambito delle lingue e della traduzione.

Formazione

• Dottorato di Ricerca in Traduzione, Interpretazione e Interculturalità conseguito presso l’Università Alma Mater Studiorum di Bologna, DIT di Forlì (2014)
  Titolo della tesi: Espanol Técnico Simplificado.
  Principali tematiche: Linguaggi controllati di lingua inglese e di lingua spagnola in ambito traduttivo.
• Master Degree 2^nd Level in State Management and Humanitarian Affairs conseguito presso l’Università La Sapienza di Roma, Facoltà di Economia (2008)
  Titolo della tesi: The impact of mobile telecommunications field on human environment and health risks.
  Principali tematiche: Methodology of Research; Geopolitics; International Organisations and International Relations; Institution building and Human Rights; Economics; Humanitarian Affairs and Crisis Management; Environmental sustainability; Health quality management.
• Laurea di vecchio ordinamento in Lingue e Letterature Straniere, conseguito presso l’Università La Sapienza di Roma, Facoltà di Lettere e Filosofia, (2003)
  Titolo della tesi: “Romeo and Juliet: quattro traduzioni spagnole a confronto”.
  Principali tematiche: linguistica, storia, cultura, e letterature di lingua spagnola e di lingua inglese.

Carriera accademica

Attività didattica

• Professoressa a contratto
  Principi di teoria della traduzione (Modulo 2) - LILEC, Bologna
  Inglese Scientifico - DIBINEM, Bologna
  Business Language - Accounting and Tax Terminology - DISA, Bologna
• Tutor didattico
  English for Economics - DSE, Bologna
  Mediation English - LILEC, Bologna
  Lingua Spagnola - LILEC, Bologna

Attività scientifica

Collaborazioni in progetti nazionali ed internazionali:

• KU Leuven, The Katholieke Universiteit Leuven, Belgium. Research Project: "Humour Scandals (Hu-Sca) 'UNA PROJECT': A cross-national analysis of humour controversies in Europe" (2024)
• Progetto Erasmus LLP “IN2SAI - Increasing young women’s participation in Science Studies and in the Aeronautic Industry”
• Progetto ERASMUS LLP “Agorà Transnational Placement Scheme for Translation Students”
• Progetto UniBo “Language Toolkit: Le lingue straniere al servizio dell'internazionalizzazione d'impresa”, ed. 1

Altre attività

Membro del team di esperti internazionali STEST-IT (Simplified Technical English Support Teams - Italia) per la revisione e l'aggiornamento della specifica tecnica internazionale ASD-STE100 (Simplified Technical English) a supporto del gruppo STEMG.

Dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013

In data 31/03/2026 , ai sensi dell'art. 15 co. 1 lett. c) del D.lgs. n.33/2013, dichiaro di svolgere incarichi e/o avere titolarità di cariche di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione e/o svolgere attività professionali:

Traduttrice presso Comune di Modena dal 01/01/2023 al 31/03/2023 

Docente a contratto presso Università degli Studi di Milano dal 01/10/2024

Dichiarazione di inesistenza di situazioni di conflitto d'interesse ai sensi dell'art. 7 del D.P.R. 62/2013, dell'art. 6 bis L. 241/1990 e dell'art. 14 del Codice etico e di comportamento dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna, emanato con Decreto Rettorale Rep. n. 293/2024 del 05/03/2024

La sottoscritta, Ilaria Gobbi, in procinto di assumere il ruolo di Docente a contratto, ai sensi degli artt. 38, comma 3, 47, 77 bis, D.P.R. 445/2000 e successive modificazioni, sotto la propria responsabilità e consapevole delle sanzioni penali previste dall'art. 76 del medesimo D.P.R. 445/2000 per le dichiarazioni mendaci e falsità in atti ivi indicate, DICHIARA di non trovarsi in alcuna delle cause di conflitto di interesse di cui all’art. 7 del D.P.R. 62/2013, all’art. 6 bis L. 241/1990 e all’art. 14 del Codice etico e di comportamento di Ateneo. In particolare, dichiara:

• di non avere, direttamente o indirettamente, un interesse finanziario, economico o altro interesse personale di qualunque natura, anche non patrimoniale, per lo svolgimento del suddetto ruolo, nell’ambito della procedura in oggetto;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi personali, di parenti, affini entro il secondo grado, del coniuge o di conviventi, oppure di persone con le quali abbia rapporti di frequentazione abituale;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi di soggetti od organizzazioni con cui egli o il coniuge abbia causa pendente o grave inimicizia o rapporti di credito o debito significativi;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale con soggetti od organizzazioni di cui sia tutore, curatore, procuratore o agente, ovvero di enti, associazioni anche non riconosciute, comitati, società o stabilimenti di cui sia amministratore o gerente o dirigente;
• di non trovarsi in qualunque altra situazione per la quale per gravi ragioni di convenienza sia necessari astenersi dall’intervenire, in qualsiasi modo, nello svolgimento delle attività relative alla procedura in oggetto;

In caso di conflitto di interesse sopravvenuto, la stessa si impegna ad astenersi dallo svolgere le attività assegnate in ordine al conferimento di incarico di docenza a contratto e a comunicarlo tempestivamente alla struttura competente.

La dichiarante è stata adeguatamente informata che, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679, i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente per le finalità per le quali la presente dichiarazione viene resa.