Curriculum Vitae

Formazione:

• Dottorato di ricerca in Traduzione, Interpretazione e Interculturalità, titolo della tesi "L'anglicismo in interpretazione e in traduzione dall'italiano allo spagnolo. Uno studio sperimentale attraverso il corpus Anglintrad".

• Laurea Magistrale in Interpretazione, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Forlì). Titolo della tesi: Un intruso in cabina: l'anglicismo in interpretazione simultanea dall'italiano allo spagnolo. Un contributo sperimentale. Relatrice: Prof. M. Russo. Correlatrici: M. J. González Rodríguez, N. Spinolo

• Laurea Triennale in Comunicazione Interlinguistica Applicata, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Forlì). Titolo della tesi: Da Louis Armstrong a Luigi Braccioforte. Da football a balompié. La difficile convivenza dell'inglese con l'italiano fascista e lo spagnolo franchista.
  Relatrice: Prof. R. Tonin

Esperienze lavorative:

• (dal 2010 a oggi): Interprete freelance (simultanea, consecutiva e trattativa). Lingue di lavoro: spagnolo e inglese (entrambe attive). Membro dell'associazione di interpreti e traduttori professionisti Tradinfo.
• (dal 2010 a oggi): Traduttrice freelance settoriale e per l'editoria. Lingue di lavoro: spagnolo e inglese. Specializzazioni: settore conciario, ambiente ed ecologia, manualistica tecnica.

 

• (dal 2018 a oggi): docente di Esercitazioni di Interpretazione tra Spagnolo e Italiano (2° anno Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Forlì).
• (dal 2018 a oggi): docente di Interpretazione Dialogica tra Spagnolo e Italiano II (3° anno Prima e Seconda Lingua, Laurea Triennale in Mediazione Linguistica, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Forlì).
• (dal 2018 a oggi): compresenza di Interpretazione Dialogica tra Spagnolo e Italiano I - Prima Lingua (Laurea Triennale in Mediazione Linguistica, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Forlì).
• (dal 2022): compresenza di Interpretazione Dialogica tra Spagnolo e Italiano I - Seconda Lingua (Laurea Triennale in Mediazione Linguistica, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Forlì).
• (dal 2011 a oggi): Tutor di Interpretazione tra Spagnolo e Italiano (Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e Magistrale in Interpretazione di Conferenza, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Forlì).

 

• (a.a. 2013-14): Docente di Comunicazione Interculturale (Laurea Magistrale in Interpretazione di Conferenza, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Forlì).
• (a.a. 2014-15): Docente di Interpretazione di Trattativa tra inglese e italiano (Laurea Triennale in Mediazione Linguistica, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Forlì).
• (a.a 2018-19): Docente di Interpretazione Dialogica tra italiano e spagnolo I - Prima Lingua (Laurea Triennale in Mediazione Linguistica, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Forlì).
• (a.a 2018-19): Docente di Interpretazione Dialogica tra italiano e spagnolo I - Seconda Lingua (Laurea Triennale in Mediazione Linguistica, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Forlì).
  

Dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013

In data 12/02/2026, ai sensi dell'art. 15 co. 1 lett. c) del D.lgs. n.33/2013, dichiaro di svolgere incarichi e/o avere titolarità di cariche di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione e/o svolgere attività professionali: attività di libera professione, interpretazione e traduzione.

Dichiarazione di inesistenza di situazioni di conflitto d'interesse ai sensi dell'art. 7 del D.P.R. 62/2013, dell'art. 6 bis L. 241/1990 e dell'art. 14 del Codice etico e di comportamento dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna, emanato con Decreto Rettorale Rep. n. 293/2024 del 05/03/2024

Dichiarazione di inesistenza di situazioni di conflitto d’interesse ai sensi dell’art. 7 del D.P.R. 62/2013, dell’art. 6 bis L. 241/1990 e dell’art. 14 del Codice etico e di comportamento dell’Alma Mater Studiorum Università di Bologna, emanato con Decreto Rettorale Rep. n. 293/2024 del 05/03/2024.

Il/La sottoscritto/a, Prof./ssa Michela Bertozzi, in procinto di assumere il ruolo di docente a contratto, tutor didattico e assegnista di ricerca, ai sensi degli artt. 38, comma 3, 47, 77 bis, D.P.R. 445/2000 e successive modificazioni, sotto la propria responsabilità e consapevole delle sanzioni penali previste dall'art. 76 del medesimo D.P.R. 445/2000 per le dichiarazioni mendaci e falsità in atti ivi indicate, DICHIARA di non trovarsi in alcuna delle cause di conflitto di interesse di cui all’art. 7 del D.P.R. 62/2013, all’art. 6 bis L. 241/1990 e all’art. 14 del Codice etico e di comportamento di Ateneo. In particolare, dichiara:

• di non avere, direttamente o indirettamente, un interesse finanziario, economico o altro interesse personale di qualunque natura, anche non patrimoniale, per lo svolgimento del suddetto ruolo, nell’ambito della procedura in oggetto;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi personali, di parenti, affini entro il secondo grado, del coniuge o di conviventi, oppure di persone con le quali abbia rapporti di frequentazione abituale;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi di soggetti od organizzazioni con cui egli o il coniuge abbia causa pendente o grave inimicizia o rapporti di credito o debito significativi;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale con soggetti od organizzazioni di cui sia tutore, curatore, procuratore o agente, ovvero di enti, associazioni anche non riconosciute, comitati, società o stabilimenti di cui sia amministratore o gerente o dirigente;
• di non trovarsi in qualunque altra situazione per la quale per gravi ragioni di convenienza sia necessari astenersi dall’intervenire, in qualsiasi modo, nello svolgimento delle attività relative alla procedura in oggetto;

In caso di conflitto di interesse sopravvenuto, lo stesso si impegna ad astenersi dallo svolgere le attività assegnate in ordine al conferimento di incarico di docente a contratto, tutor didattico e assegnista di ricerca e a comunicarlo tempestivamente alla struttura competente.

Il dichiarante è stato adeguatamente informato che, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679, i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente per le finalità per le quali la presente dichiarazione viene resa.