Yan Wen
Curriculum vitae e dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013
Curriculum Vitae (.docx 22.42KB)
Formazione
(2011) Laurea Specialistica in Discipline Teatrali, Università di Bologna
(2006) Laurea Quadriennale in Letteratura e Linguistica Cinese, Università Normale di Nanchino
Attività didattica
·2021/22 Tutorato didattico di Lingua e Linguistica Cinese I, corso di laurea triennale, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna (sede di Bologna). Ore di didattica frontale: 90.
· 2021/22 Advanced Chinese, Università di Bologna, Corso di Studi in Specialized translation (laurea magistrale). Ore di didattica frontale: 40.
· 2021/22 Traduzione dall'italiano in cinese II (seconda lingua), Università di Bologna, Corso di Studi in Mediazione linguistica interculturale (laurea triennale). Ore di didattica frontale: 40.
· 2021/22 Traduzione dall'italiano in cinese I (seconda lingua), Università di Bologna, Corso di Studi in Mediazione linguistica interculturale (laurea triennale). Ore di didattica frontale: 40.
(2020-2021) Professoressa a contratto del corso TRADUZIONE DALL'ITALIANO IN CINESE II, MEDIA COMMUNICATION (Chinese),Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna, Forlì
(2020-2021) Tutor didattico del corso LINGUA E LINGUISTICA CINESE I, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Università di Bologna
(2019-2020) Professoressa a contratto del corso TRADUZIONE DALL'ITALIANO IN CINESE II, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna, Forlì
(2018-2019) Professoressa a contratto del corso TRADUZIONE DALL'ITALIANO IN CINESE I e II,MEDIA COMMUNICATION (Chinese), SPECIALIZED TRANSLATION FROM ITALIAN INTO CHINESE, Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, Università di Bologna, Forlì
(2012-2020) Docente di Lingua Cinese (insegnamento curriculare), Smiling International School, Ferrara
(2015-2017) Docente di Lingua Cinese (insegnamento extracurriculare), Scuole Maestre Pie, Bologna
(2013-2016) Docente di Lingua Cinese (insegnamento extracurriculare), Istituto Zanarini, Modena
(2013-2014) Docente di Lingua Cinese (insegnamento extracurriculare), Liceo Scientifico Alessandro Tassoni, Modena
(2013-2014) Docente di Lingua Cinese (insegnamento extracurriculare), Liceo Classico Ariosto Spallanzani, Regio Emilia
INTERPRETARIATI/ TRADUZIONI
(09/2018 - 02/2019) Interprete e traduttrice per la compagnia dell’Opera Nazionale di Pechino durante le prove e la tournée dello spettacolo Turandot, Emilia Romagna Teatro Fondazione (ERT)
(10/2015, 12/2016 - 02/2017, 02/2018) Interprete e traduttrice per la compagnia dell’Opera Nazionale di Pechino durante le prove e le tournée dello spettacolo Faust, Emilia Romagna Teatro Fondazione (ERT)
(2010-presente) Traduttrice e interprete a progetto: traduzione testi letterari per associazioni, progetti e enti culturali; traduzione testi tecnici per aziende; interprete per visite in fiera e altre attività occasionali.
In data 14/02/2019, ai sensi dell'art. 15 co. 1 lett. c) del D.lgs. n.33/2013, dichiaro di svolgere incarichi e/o avere titolarità di cariche di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione e/o svolgere attività professionali. (Docente di lingua cinese presso Smiling International School di Ferrara dal 01/01/2012).