Curriculum Vitae

Curriculum Vitae (.pdf 1.98MB)

Interprete di conferenza per le lingue italiano, tedesco, francese e inglese, con pluriennale esperienza maturata in Italia e all’estero, specializzato in vari settori, inter alia medicina, diritto, ingegneria, industria automobilistica, politica, economia, finanza, ambiente, pedagogia, turismo, moda. Presta servizio come interprete di conferenza per numerose emittenti televisive e radiofoniche italiane, nonché molteplici istituzioni europee ed extraeuropee. È stato interprete di fiducia di vari ministri italiani in occasione di eventi politici e bilaterali di alto livello, ed è interprete accreditato per le lingue tedesco, francese e inglese presso le istituzioni della Santa Sede.

Si è laureato cum laude in Interpretazione di Conferenza (Laurea Magistrale) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) di Forlì, discutendo una Tesi dal titolo Spunti di riflessione sull’interpretazione simultanea dal francese in italiano nella convegnistica medica: uno studio sperimentale.

Dal 2011 al 2017, prioritariamente nel periodo estivo, ha prestato servizio come interprete di comunità per le lingue tedesco, francese e inglese presso i presidi ospedalieri "Infermi" di Rimini e "Ceccarini" di Riccione. In qualità di collaboratore nell'ambito di corsi di specializzazione in Medical Interpreting, è titolare di moduli nei quali fornisce, essendo specializzato in comunicazione mediatica e istituzionale, alcuni strumenti vitali atti a migliorare le competenze locutorie dei discenti, nonché le loro conoscenze in materia di deontologia, etica, avviamento e gestione della professione di interprete.

Dall'A.A. 2011/2012 all'A.A. 2015/2016, ha prestato servizio come docente contrattista di lingua francese presso l'Università degli Studi di Macerata, Dipartimento di Studi Umanistici, Corso di Laurea in Discipline della Mediazione Linguistica (L-12) e, nell'A.A. 2015/2016, nell'ambito del Corso di Laurea in Lingue Moderne per la Comunicazione e la Cooperazione Internazionale / EIFI – Études interculturelles franco-italiennes (LM-38). Dall'A.A. 2012/2013 all'A.A. 2015/2016, ha svolto attività di docenza di lingua tedesca presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (SSML) di Ancona, attività ripresa nell'A.A. 2020/2021 e tuttora in corso per le lingue tedesco e francese. Negli A.A. 2011/2012 e 2012/2013, ha prestato servizio come tutor di lingua francese presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLiMIT) di Forlì. A partire dall'A.A. 2016/2017, lavora come docente a contratto di lingua tedesca presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT) di Forlì e, a partire dall'A.A. 2025/2026, presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano. 

È membro del Consiglio Direttivo della rete Heidelberg Alumni International (HAI), costituita per raccogliere tutti gli ex studenti, i ricercatori e i collaboratori della Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg.

Dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013

In data 05/12/2019, ai sensi dell'art. 15 co. 1 lett. c) del D.lgs. n.33/2013, dichiaro di non svolgere incarichi, né di avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione, né di svolgere attività professionali.

Dichiarazione di inesistenza di situazioni di conflitto d'interesse ai sensi dell'art. 7 del D.P.R. 62/2013, dell'art. 6 bis L. 241/1990 e dell'art. 14 del Codice etico e di comportamento dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna, emanato con Decreto Rettorale Rep. n. 293/2024 del 05/03/2024

Dichiarazione di inesistenza di situazioni di conflitto d’interesse ai sensi dell’art. 7 del D.P.R. 62/2013, dell’art. 6 bis L. 241/1990 e dell’art. 14 del Codice etico e di comportamento dell’Alma Mater Studiorum Università di Bologna, emanato con Decreto Rettorale Rep. n. 293/2024 del 05/03/2024.

Il sottoscritto, Prof. BARBIERI OMAR, in procinto di assumere il ruolo di DOCENTE A CONTRATTO, ai sensi degli artt. 38, comma 3, 47, 77 bis, D.P.R. 445/2000 e successive modificazioni, sotto la propria responsabilità e consapevole delle sanzioni penali previste dall'art. 76 del medesimo D.P.R. 445/2000 per le dichiarazioni mendaci e falsità in atti ivi indicate, DICHIARA di non trovarsi in alcuna delle cause di conflitto di interesse di cui all’art. 7 del D.P.R. 62/2013, all’art. 6 bis L. 241/1990 e all’art. 14 del Codice etico e di comportamento di Ateneo. In particolare, dichiara:

• di non avere, direttamente o indirettamente, un interesse finanziario, economico o altro interesse personale di qualunque natura, anche non patrimoniale, per lo svolgimento del suddetto ruolo, nell’ambito della procedura in oggetto;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi personali, di parenti, affini entro il secondo grado, del coniuge o di conviventi, oppure di persone con le quali abbia rapporti di frequentazione abituale;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi di soggetti od organizzazioni con cui egli o il coniuge abbia causa pendente o grave inimicizia o rapporti di credito o debito significativi;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale con soggetti od organizzazioni di cui sia tutore, curatore, procuratore o agente, ovvero di enti, associazioni anche non riconosciute, comitati, società o stabilimenti di cui sia amministratore o gerente o dirigente;
• di non trovarsi in qualunque altra situazione per la quale per gravi ragioni di convenienza sia necessari astenersi dall’intervenire, in qualsiasi modo, nello svolgimento delle attività relative alla procedura in oggetto;

In caso di conflitto di interesse sopravvenuto, lo stesso si impegna ad astenersi dallo svolgere le attività assegnate in ordine al conferimento di incarico di DOCENZA A CONTRATTO e a comunicarlo tempestivamente alla struttura competente.

Il dichiarante è stato adeguatamente informato che, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679, i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente per le finalità per le quali la presente dichiarazione viene resa.

_____________________________________________________________________________________

Il sottoscritto, Prof. BARBIERI OMAR, in procinto di assumere il ruolo di DOCENTE A CONTRATTO, ai sensi degli artt. 38, comma 3, 47, 77 bis, D.P.R. 445/2000 e successive modificazioni, sotto la propria responsabilità e consapevole delle sanzioni penali previste dall'art. 76 del medesimo D.P.R. 445/2000 per le dichiarazioni mendaci e falsità in atti ivi indicate,

DICHIARA di trovarsi nella seguente situazione di conflitto di interesse: NESSUN CONFLITTO DI INTERESSE.

Il dichiarante è stato adeguatamente informato che, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679, i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente per le finalità per le quali la presente dichiarazione viene resa.