Curriculum Vitae

CURRICULUM VITAE

TITOLI DI STUDIO E FORMAZIONE

Lauree:

· 2007: Laurea in Traduzione Scientifico-Letteraria, con diploma d'onore presso l’Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina.

· 2007: Laurea in Didattica della Traduzione – Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina.

Corsi di Formazione e Specializzazione:

· 2023-2024: Percorso specialistico di Traduzione Turistica e Gastronomica (200 ore), AulaSIC.

· 2023: Corso di Edizione di Libri per Bambini e Ragazzi (120 ore), Universidad de Buenos Aires.

· 2022-2023: Percorso Specialistico di Traduzione Editoriale (135 ore), Cursiva Penguin Random House.

· 2020-Presente: Workshop di Scrittura Creativa con lo scrittore argentino Pedro Mairal, Associazione nau.

· 2019-2020: Percorso Specialistico in Transcreation e Marketing (1125 ore/45 crediti), Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD).

· 2019: Corso di Sottotitolaggio (80 ore), Trágora Formación.

· 2018: Corso di Traduzione Creativa e Copywriting EN>ES (80 ore), Trágora Formación.

· 2014-2015: Corsi di Scrittura Creativa in Spagnolo, Escuela de Escritores.

Certificazioni e associazioni:

· 2017: Certificazione in SDL Trados Studio, Multiterm (con aggiornamenti successivi).

· 2014: Certificazione in Post-editing rilasciata da RWS (con aggiornamenti successivi).

· Dal 2023: Socia AATI (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes).

· Dal 2009: Membro PRO di ProZ.com (con certificazione nella coppia di lingue IT>ES)

ATTIVITÀ DIDATTICA

Attività didattica in ambito accademico

Anno Accademico 2024/2025:

· Intervento seminariale “Un viaggio nella traduzione: sfide creative e tecniche nel mondo professionale” (2 ore). Invitata della Prof.ssa Raffaella Tonin nel Corso di Traduzione dallo Spagnolo in Italiano II (Prima Lingua) del Corso di Laurea Triennale in Mediazione Linguistica Interculturale, Università di Bologna, Campus di Forlì.

Attività didattica in ambito aziendale e privato

· 2011-2014: docente di spagnolo per corsi di gruppo ed individuali.

· 2011-2018: docente di Inglese commerciale e generale per corsi di gruppo ed individuali.

ATTIVITÀ PROFESSIONALE COME TRADUTTRICE

Dal 2008 a oggi – Traduttrice creativa e copywriter freelance a tempo pieno
Lingue di lavoro: Italiano > Spagnolo e Inglese > Spagnolo
Volume di produzione: oltre 4,2 milioni di parole (ca 18.000 cartelle) tradotte, revisionate e redatte.

Principali settori di specializzazione:
- Marketing e pubblicità: traduzione creativa e adattamento di slogan, presentazioni, testi promozionali, cataloghi, materiali di branding e rebranding (ca. 4.000 cartelle).
- Contenuti digitali: localizzazione, transcreation e revisione di siti web, blog, piattaforme e-commerce, e-learning e social media (ca. 7.100 cartelle).
- Turismo, gastronomia e ospitalità: copywriting, editing e redazione di contenuti e articoli settoriali (oltre 4.000 cartelle).
- Traduzione letteraria e giornalistica: traduzione e revisione di testi narrativi (in particolare di letteratura per l’infanzia) ed informativi (ca. 500 cartelle).
- Traduzione audiovisiva e sottotitolaggio: oltre 1.000 cartelle tradotte, con particolare attenzione all’adattamento culturale (mercato latinoamericano).

Dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013

In data 12/02/2026 , ai sensi dell'art. 15 co. 1 lett. c) del D.lgs. n.33/2013, dichiaro di non svolgere incarichi, né di avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione, né di svolgere attività professionali.

Dichiarazione di inesistenza di situazioni di conflitto d'interesse ai sensi dell'art. 7 del D.P.R. 62/2013, dell'art. 6 bis L. 241/1990 e dell'art. 14 del Codice etico e di comportamento dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna, emanato con Decreto Rettorale Rep. n. 293/2024 del 05/03/2024

La sottoscritta, Prof.ssa Evelyn Haydée Montes, in procinto di assumere il ruolo di professoressa a contratto a.a. 2025-2026, ai sensi degli artt. 38, comma 3, 47, 77 bis, D.P.R. 445/2000 e successive modificazioni, sotto la propria responsabilità e consapevole delle sanzioni penali previste dall'art. 76 del medesimo D.P.R. 445/2000 per le dichiarazioni mendaci e falsità in atti ivi indicate, DICHIARA di non trovarsi in alcuna delle cause di conflitto di interesse di cui all’art. 7 del D.P.R. 62/2013, all’art. 6 bis L. 241/1990 e all’art. 14 del Codice etico e di comportamento di Ateneo. In particolare, dichiara:

• di non avere, direttamente o indirettamente, un interesse finanziario, economico o altro interesse personale di qualunque natura, anche non patrimoniale, per lo svolgimento del suddetto ruolo, nell’ambito della procedura in oggetto;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi personali, di parenti, affini entro il secondo grado, del coniuge o di conviventi, oppure di persone con le quali abbia rapporti di frequentazione abituale;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi di soggetti od organizzazioni con cui egli o il coniuge abbia causa pendente o grave inimicizia o rapporti di credito o debito significativi;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale con soggetti od organizzazioni di cui sia tutore, curatore, procuratore o agente, ovvero di enti, associazioni anche non riconosciute, comitati, società o stabilimenti di cui sia amministratore o gerente o dirigente;
• di non trovarsi in qualunque altra situazione per la quale per gravi ragioni di convenienza sia necessari astenersi dall’intervenire, in qualsiasi modo, nello svolgimento delle attività relative alla procedura in oggetto;

In caso di conflitto di interesse sopravvenuto, lo stesso si impegna ad astenersi dallo svolgere le attività assegnate in ordine al conferimento di incarico di professoressa a contratto a.a. 2025-2026 e a comunicarlo tempestivamente alla struttura competente.

Il dichiarante è stato adeguatamente informato che, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679, i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente per le finalità per le quali la presente dichiarazione viene resa.