Curriculum Vitae

Curriculum Vitae (.pdf 743.02KB)

EDUCATION

Ph.D. in Translation, Interpreting and Intercultural Studies – 2022 – ongoing, University of Bologna Alma Mater Studiorum

Post-graduate research scholarship in the Erasmus + Upskills project – 2022, University of Bologna Alma Mater Studiorum

Master’s Degree in Specialised Translation with a final mark of 110/110 cum laude – 2022, University of Bologna Alma Mater Studiorum

Master’s Degree in Global Marketig, Communication and Made in Italy – 2021, Centro Studi Comunicare Impresa

Bachelor’s Degree in Cultural and Linguistic Mediation with a final mark of 110/110 cum laude – 2019, University of Naples L’Orientale

Summer School in ‘Transferable Skills’ – Università Cattolica del Sacro Cuore (Cremona), 2023

Summer School “Methods in Language Science" – Ghent University, 2023

MEDAL Summer School – University of Tartu, 2023

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Translator, Resources Curator, Project Manager, Revisor – 2021-2022, Bologna University Press (BUP)

Students Tutor – 2021-2022, University of Bologna Alma Mater Studiorum

Foreign Language Teacher – 2018-ongoing, Italienisch Lernen mit Francesca, Morgan School (Casoria), Berlitz

TEACHING

Didactic Tutor in DEH Project - MOOC on Text Processing

Didactic Tutor in Translation Theory and Practice – 2024-ongoing, University of Bologna

Seminar cycle ‘Managing Language Resources for the Exploration of Languaging Practices in Transcultural Settings’ – 2023, University of Bologna

Guest lecturer in the teaching course ‘Data Management and Open Science’ – 2023, University of Bologna

Seminar cycle ‘Ciclo formazione insegnanti’ – 2023-ongoing, online language school ‘Italienisch Lernen mit Francesca’

Seminar cycle ‘Research in Plurilingual Communication’ – 2023, University of Madeira

CONTRIBUTIONS

Presentation at PEP Conference - Roma, 2025

Presentation at International Conference Talking Data - Methodological and theoretical challenges raised by spoken interaction data - Bologna, 2025 

Conference organization: What's Research Got To Do with it? - Forlì, 2025

CostLang2024 Dimensioni politiche e sociali dell’Insegnamento delle Lingue Straniere in Europa Paper presentation, entitled ‘In-Between Ideologies, Attitudes and Practices: Exploring Plurilingualism within European Digital Nomad Communities’ - Thessaloniki, 2025

SLE 2025 - Invited speaker in workshop 'United by language contact: Linguistics and Translation-Interpreting Studies in search of a
shared framework' - Bordeaux, 2025 

Corpus Linguistics Conference Paper presentation "‘Introducing Introducing NomadLingo: a Corpus of Translingual Spoken Interactions in European Digital Nomad Communities" - Birmingham 2025 

 Presentation at ISB 15th International Symposium on Bilingualism Paper presentation "Mobility, translanguaging and plurilingualism: the case of digital nomad communities in Europe" - San Sebastián, 2025

DILLE 2025 Paper presentation: ‘Caccia al Tesoro Plurilingue. Un’esperienza educativa attraverso la diversità linguistica e
l’intercomprensione’ - Tirana 2025

 Presentation at ELF Communication Today Paper presentation "Nomad English" - Salerno 2025

 Presentation at “Harmony in Diversity: Innovative Approaches to Language Variation and Change” paper Linguistic fluidity in the European digital nomad communities - Albuquerque, 2024

Presentation within the AILA 2024 Symposium English as a Medium of Instruction ‘Exploring linguistic fluidity in the European communities of digital nomads’ – Kuala Lumpur, 2024

Presentation at TALC 2024 ‘For students, by students: Active learning through corpora’ – Manchester Metropolitan University, 2024

Presentation at the conference Il dialogo tra le scienze linguistiche e le nuove tecnologie ‘Building open resources for the study of translingual communication: FLO data management’ – University of Bologna, 2024

Presentation at Colloque International Migrations ‘A sociolinguistic perspective on voluntary migration in Europe: the case of the digital nomads’ – University of Mons, 2024

Presentation at Medal Summer School ‘Fluid languages for fluid communities: a translanguaging approach to the study of digital nomads’ communication in Europe’ – University of Tartu, 2023

Presentation at Presentation at XIII Simposio Internacional de Investigación Joven en Traducción, Interpretación, Estudios Interculturales y Estudios de Asia Oriental ‘BLEU and BERTScore for automatic text evaluation: Comparing Applications for Revision Difficulty Estimation and Respeaking QA’ – 2023, Universitat Autònoma de Barcelona

Presentation at The International Conference on Building Inclusive and Multilingual Societies: AVT, Media And Technology 'QA of intralingual respeaking:
preliminary investigations on BERTScore for automatic assessment' – 2023, University of Naples L’Orientale

Presentation at the 3^rd Multiplier Event | UpSkills Project, CLARIN ERIC – 2023, University of Utrecht

PUBBLICATIONS

Tedesco, Novella; Bernardini, Silvia and Cervini, Cristiana, 2025. NomadLingo1.0 open. ILC-CNR for CLARIN-IT repository hosted at Institute for Computational Linguistics "A. Zampolli", National Research Council, Pisa.

Tedesco, N. (2025). Where's your language at? [Data set]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.15603903

Tedesco, N. Translanguaging in the era of digital nomadism: a sociolinguistic perspective on voluntary mobility in Europe. Discov glob soc 3, 50 (2025). https://doi.org/10.1007/s44282-025-00191-8.

Tedesco, Bernardini, Garcea, F. (2024). English as a lingua franca in academic publishing: Using round-trip translation to estimate linguistic revision difficulty. Journal of English as a Lingua Franca, 13(2), 307-335.

Tedesco, Novella (2024) Where's your language at? Extended pilot study. University of Bologna. DOI 10.6092/unibo/amsacta/7722.

 

DISSERTATIONS

‘Round-Trip Translation: A Method for Estimating Revision and Editing Difficulty of English as a Lingua Franca Academic Texts’, 2022. Thesis supervisor: Silvia Bernardini

‘An Investigation into SLA and EFL teaching: underlying ideologies and innovative practices’, 2019. Thesis supervisor: Antonio Fruttaldo

HONORS / AWARDS

European Union Erasmus + Programme Scholarship – 2019, University of Warwick

CIUTI Travel Scheme – 2024

MEMBERSHIPS / AFFILIATIONS

University of Bologna

International Lingusitic Association (https://www.ilaword.org/index.aspx )

COLITEC [https://centri.unibo.it/colitec/en]

ELINET (elinet.org)

Dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013

 

Dichiarazione Titolari di incarichi di collaborazione o consulenza

L’Ateneo di Bologna, sulla base delle disposizioni contenute nell’art. 53, comma 14 del D.lgs.165/2001 e nell’art. 15 comma 1 lett. c) del D.lgs. 33/2013 così come modificato dal D.lgs.97/2016 è tenuto a pubblicare e ad aggiornare l’attestazione dell’insussistenza di situazioni, anchepotenziali, di conflitto di interessi e i dati relativi allo svolgimento di incarichi o la titolarità di carichein enti di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione o lo svolgimento diattività professionali.

Pertanto, chiediamo di compilare quanto di seguito riportato. Grazie per la collaborazione.

Il/La sottoscritto/a Novella Tedesco  

Ai sensi dell’art. 46 del D.P.R. 28.12.2000 n. 445 e consapevole che, ai sensi dell’art. 76 del D.P.R. 28/12/2000 n. 445 le dichiarazioni mendaci, la falsità negli atti e l’uso di atti falsi sono puniti ai sensi del codice penale e delle leggi speciali in materia

DICHIARA

di non trovarsi in alcuna delle cause di conflitto di interesse di cui all’art. 7 del D.P.R. 62/2013, all’art. 6 bis L. 241/1990 e all’art. 14 del Codice etico e di comportamento di Ateneo. In particolare, dichiara:

1. di non avere, direttamente o indirettamente, un interesse finanziario, economico o altro interesse personale di qualunque natura, anche non patrimoniale, per lo svolgimento del suddetto ruolo, nell’ambito della procedura in oggetto;
2. di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi personali, di parenti, affini entro il secondo grado, del coniuge o di conviventi, oppure di persone con le quali abbia rapporti di frequentazione abituale;
3. di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi di soggetti od organizzazioni con cui egli o il coniuge abbia causa pendente o grave inimicizia o rapporti di credito o debito significativi;
4. di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale con soggetti od organizzazioni di cui sia tutore, curatore, procuratore o agente, ovvero di enti, associazioni anche non riconosciute, comitati, società o stabilimenti di cui sia amministratore o gerente o dirigente;
6. di non trovarsi in qualunque altra situazione per la quale per gravi ragioni di convenienza sia necessari astenersi dall’intervenire, in qualsiasi modo, nello svolgimento delle attività relative alla procedura in oggetto;

DICHIARA ALTRESÌ

di essere informato, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679, che i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente per le finalità per le quali la presente dichiarazione viene resa.