Isabella Lega
Curriculum vitae, dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013 e dichiarazione di inesistenza di situazioni di conflitto d'interesse ai sensi dell'art. 7 del D.P.R. 62/2013, dell'art. 6 bis L. 241/1990 e dell'art. 14 del Codice etico e di comportamento dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna, emanato con Decreto Rettorale Rep. n. 293/2024 del 05/03/2024.
Curriculum Vitae
Formazione
2017 - Laurea magistrale in interpretazione di conferenza
Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT), Università di Bologna, sede di Forlì
Attività principali: interpretazione consecutiva e simultanea (inglese e francese)
Voto di laurea: 110/110 con lode
2014 - Laurea triennale in mediazione linguistica interculturale
Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT), Università di Bologna, sede di Forlì
Attività principali: lingua e cultura francese, inglese e portoghese, traduzione da e verso le tre lingue, interpretazione di trattativa
Voto di laurea: 110/110 con lode
2011 - Diploma di maturità
Liceo classico indirizzo linguistico G.B. Morgagni, Forlì
Voto di maturità: 100/100
Esperienza didattica
2023 - presente: Tutor Didattica di Esercitazioni di Interpretazione Dialogica Specializzata IT-FR, presso Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (DIT), Università di Bologna, sede di Forlì.
2020 - presente: Docente di Avviamento alla mediazione orale IT-FR (I anno di corso) e Interpretazione aziendale e di conferenza IT-FR (II e III anno di corso), presso Scuola Superiore Mediatori Linguistici Carlo Bo, Bologna.
2019 - 2023: Docente di interpretazione dialogica e consecutiva IT-FR, presso Scuola Superiore Mediatori Linguistici Unicollege, Firenze.
2018-2019: Docente di interpretazione dialogica, consecutiva e simultanea IT-FR, presso Scuola Superiore Mediatori Linguistici Ancona.
Esperienza professionale
Dal 2017 lavoro come interprete di conferenza (modalità simultanea, chuchotage, consecutiva, dialogica) e traduttrice libera professionista. Lingue di lavoro: IT< >FR/EN. Settori di specializzazione: moda, agroalimentare, energia, sostenibilità ambientale e gestione rifiuti.
Dal 2018 svolgo anche attività di respeaking e sottotitolazione video.