Anne Louise Christopherson
Curriculum vitae e dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013

Anne Louise Christopherson

email  anne.christopherson@unibo.it

ESPERIENZA LAVORATIVA

(Docenza Universitaria)

Da settembre 1, 2020-settembre 2022

Alma Mater Studiorum, Università di Bologna, Bologna, Italia

Professore a Contratto presso la facoltà di Scienze Politiche, Sociali e Internazionali

Docente di Lingua Inglese

Corso Monografico di lingua inglese (R-Z) per gli iscritti al primo anno (modulo di 30 ore di docenza, oltre a ricevimenti ed esami). Corso tenuto su ‘Metaphor and Persuasion in Political Language’.

Settembre 1, 2015- settembre 2022

Alma Mater Studiorum, Università di Bologna, Bologna, Italia

Formatore Linguistico presso CLA (Centro Linguistico di Ateneo) AlmaEnglish

Docente di Lingua Inglese

Corsi di preparazione a Cambridge IELTS C2, C1, B2, B2+; Corsi di preparazione B1+, Corsi di Language Empowerment for Academics 1,2 presso il progetto AlmaEnglish.

Corso di Inglese Avanzato per i medici specializzandi presso la Facoltà di Medicina.

Corso di Inglese 'Academic Speaking' per i docenti e specializzandi presso la Facoltà di Psicologia.

1986-2003

Alma Mater Studiorum, Università di Bologna-, Via Zamboni, Bologna, Italia

Lettore di Madrelingua Inglese

Docente di Lingua Inglese

Dal 1986 al 1992 in servizio presso la facoltà di Magistero. Insegnamento ed esami di lingua inglese per gli studenti del corso di laurea in Pedagogia e in Giurisprudenza. Corsi di inglese per studenti di DAMS, Storia Moderna, Psicologia e Scienza delle Comunicazioni. Partecipazione come personale esterno a progetti di ricerca, Preparazione e pubblicazione di dispense e altri materiali didattici per i corsi. Partecipazione alle sedute di esami come cultore della materia.

Dal 1992 al 2003, insegnamento ed esami presso il dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne. Insegnamento per il corso del secondo anno di Lingua Inglese. Preparazione di materiale didattico compreso i materiali per il laboratorio linguistico. Ricevimento degli studenti. Preparazione e correzioni degli elaborati scritti per gli esami del secondo anno.

1986

University of Wisconsin-Madison, French and Italian Department, Van Hise Hall, Madison, Wisconsin, U.S.A.

Teaching Assistant

Docente Lingua Italiana

Insegnamento di lingua italiana con la qualifica di Teaching Assistant del corso Italian 101. Insegnamento per il corso del primo anno di Lingua Italiana. Preparazione di materiale didattico compreso i materiali per il laboratorio linguistico. Ricevimento degli studenti. Preparazione e correzioni degli elaborati scritti per gli esami del primo anno.

ESPERIENZA LAVORATIVA

Anne Scolastico 2021-2022

Istituto Superiore I.I.S. J.M. KEYNES, Castel Maggiore (BOCASTEL MAGGIORE (BO)

Insegnante di Conversazione in Lingua Straniera

Corsi di Conversazione in Lingua Inglese per gli alunni dal primo al quinto anno del liceo linguistico e tecnico. Partecipazione ai Consigli di classe, Collegi Docenti, Collegi di Materia, Ricevimento genitori, valutazione degli alunni e partecipazione agli scrutini.

Anno Scolastico 2020-2021

Liceo Laura Bassi, Bologna, Italia

Insegnante di Conversazione in Lingua Straniera

Corsi di Conversazione in Lingua Inglese per gli alunni dal primo al quarto anno del liceo linguistico. Partecipazione ai Consigli di classe, Collegi Docenti, Collegi di Materia, Ricevimento genitori, valutazione degli alunni e partecipazione agli scrutini. Didattica a distanza nel periodo di emergenza COVID-19.

2019-2020

Istituto Superiore I.I.S. Archimede, San Giovanni in Persiceto (BO), Italia

Insegnante di Conversazione in Lingua Straniera

Corsi di Conversazione in Lingua Inglese per gli alunni dal primo al quinto anno del liceo linguistico. Partecipazione ai Consigli di classe, Collegi Docenti, Collegi di Materia, Ricevimento genitori, valutazione degli alunni e partecipazione agli scrutini. Didattica a distanza nel periodo di emergenza COVID-19.

2020-2022

Insegnante Esperto per i Percorsi per le Competenze Trasversali e per l'Orientamento

Corsi di tecniche della traduzione PCTO per gli studenti liceali nell'ambito dell’alternanza Scuola- Lavoro per gli studenti dell’Istituto Superiore I.I.S. Archimede di San Giovanni in Persiceto e per gli studenti del Liceo Laura Bassi di Bologna.

Materia insegnata:

1. Progetto ‘Cittadinanza Attiva’- lezioni di traduzione di materiali divulgativa in collaborazione con la fondazione ANT

1. Corsi di formazione ‘Progetto Flour and Hands-On’: Incontri volti a fare conoscere la professione, il percorso di formazione e di crescita professionale e a stimolare la riflessione sulle difficoltà linguistiche della traduzione in generale seguiti da attività hands-on.

i.) Lezioni di orientamento al mondo di lavoro - ‘Finding your Niche in the World of Translation’

ii.) Lezioni sull’uso di software varie-‘Translation Software’

iii.) Lezioni su vari aspetti commerciali e tributari del mestiere di traduttore ‘Business Aspects of Translation Work’.

2019-2020

Insegnante Esperto Esterno Per Progetto PON (Fondi Strutturali Europei)

Corsi di tecniche della traduzione per gli studenti liceali nell'ambito dell’alternanza Scuola- Lavoro presso Istituto Superiore I.I.S. Archimede di San Giovanni in Persiceto

Materia insegnata:

i.) Progetto-Il Borgo Tondo-traduzione di materiali turistici per la città di San Giovanni in Persiceto. Lezioni di tecniche di traduzione

ii.) Progetto-La Dermatite Atopica- traduzioni di materiale di natura divulgativa per l’istituto Corazza, Bologna. Lezioni di tecniche di traduzione

2014-2018

FONDAZIONE ALDINI VALERIANI, Via Bassanelli, Bologna (BO), Italia

(Ente di formazione e consulenza)

Docente lingua inglese

Corsi e lezioni individuali e di gruppo in sede e presso le aziende di inglese generale, tecnico e professionale da A1 a C1/2. Ideazione di programmi di studio specifici, creazione di materiali nuovi e adattamento di materiali esistenti, creazione di test di fine corso e report dettagliati sull'andamento dei partecipanti in inglese e in italiano. Corsi intensivi in gruppo.

Collaborazioni presso le seguenti aziende: BASF, Meliconi, Yoox, Effer, GEA, Schnellecke Logistics, Eridania, CEAM, Tenneco Marzocchi, MDM, Tinti e Tolomelli, Pulsar Engineering, Eurocab, Bierrebi, SITE, Tper, OMT Tartarini e Toyota Materials Handling.

2014-oggi

FORMART, Via Roncato, Castel Maggiore (BO).

(Ente di formazione e consulenza)

Docente Lingua

Corsi tradizionali ed intensivi presso le aziende di inglese professionale tecnico, informatico e generale da A1 a B2. Ideazione di programmi di studio specifici, creazione di materiali nuovi e adattamento di materiali esistenti, creazione di test di fine corso e report dettagliati sull'andamento dei partecipanti in inglese e in italiano. Corsi finanziati regionali per disoccupati, Corsi di Inglese per Disegnatori Meccanici Corsi per Analisti Front-end e sviluppatori di applicazioni mobili, Corsi per Progettisti Prodotti Multimediali, Collaborazioni presso le seguenti aziende: Neovia, CEIEB, Firbimatic, Marchi Impianti, Smart S.r.l., QU.BO S.r.l., Tech e Bioagricert. Livelli da A2 a C1.

2014-2017

IAL Innovazione Apprendimento Lavoro EMILIA ROMAGNA SRL, Via Vittorio Bigari, Bologna, Italia

(Ente di formazione e consulenza)

Docente Lingua Inglese

Corsi presso le aziende di inglese professionale e generale da A1 a C2 ideazione di programmi di studio specifici, creazione di materiali nuovi e adattamento di materiali esistenti. Creazione di test di fine corso e report dettagliati sull'andamento dei partecipanti in inglese e in italiano. Collaborazioni presso le seguenti aziende: Marco Polo Advisor, Didimo Zanetti.

Gennaio 2017, gennaio 2018

ITALIAN DIPLOMATIC ACADEMY, Via Leoncino, Verona, Italia

(Scuola di formazione e alti studi internazionali)

Docente di inglese diplomatico

Corso di lingua inglese per i partecipanti del programma “Studenti Ambasciatori alle Nazioni Unite – MUN – Model United Nations”

Gennaio-aprile 2017, 2018

ITCS Gaetano Salvemini, Via Pertini, Casalecchio di Reno, (BO), Italia

(Scuola Superiore)

Docente di lingua inglese, Corso preparazione PET e First Certificate

Febbraio- luglio 2014

EDUCRAFT, Via Abruzzo, Bologna (BO), Italia

(Scuola privata)

Docente Lingua Inglese

Responsabile settore adulti. Insegnamento di lingua inglese, corsi individuali e di gruppo. Corsi con il Metodo Callan. Preparazione per l’esame CPE. Ideazione di programmi di studio specifici, creazione di materiali nuovi e adattamento di materiali esistenti, creazione di test di fine corso. Livelli da A1 a C2.

2008, 2014

Intuition, Via Paolo Veronese 3, Bologna, Italia

(Scuola Privata)

Docente Lingua Inglese

Corsi aziendali individuali di Legal English con la creazione di materiali specifici ad hoc e di inglese professionale e generale con la modalità 'blended learning' Livelli da A2 a C1. Collaborazioni presso le seguenti aziende: Sacme, Mocum.

2008

S.I.C. Società Immobiliare Corticella SRL,Via di Corticella 229, Bologna, Italia

Società immobiliare

Socia fondatrice di un’impresa immobiliare.

1986-presente

Libera Professionista

Interprete, traduttrice, editrice e correttrice di bozze. Copywriting e redazione di documenti in lingua inglese. Trascrizioni di registrazioni audio in lingua.

Collaborazioni con: University of Kassel, Kassel, Germania; CRPV, Reggio Emilia; CPR, Cesena; agribenchmark, Braunschweig, Germania; The Von Thuinen Institute, Braunschweig, Germania; L’Associazione Antiracket Lamezia, Lamezia Terme (CZ); Karpos Magazine, Cesenatico (FC); Fortuna Film, Bologna; S.G .Rubber S.r.l., Pianoro (BO); Bundesanstalt fur Gewasserkunde, (Federal Institute of Hydrology), Coblenza, Germania; BDO Tax and Legal , Bologna; Mazars Tax, Milano; The Italian Climate Network, Bologna, APIAFCO, Associazione Psoriasici Italiani Amici della Fondazione Corazza, Bologna.

1986-87

Anglo-American School, Piazza San Giovanni in Monte, Bologna, Italia

(Scuola Privata)

Docente Lingua Inglese

Insegnamento di lingua inglese per adulti e adolescenti. Lezioni di gruppo ed individuali, in sede e presso le aziende. Collaborazioni presso: L’ospedale Sant’Orsola, Regione Emilia Romagna.

1986-87

Politzer School, Piazza dei Martiri, Bologna, Italia.

(Scuola Privata)

Docente Lingua Inglese

Corsi di lingua inglese per bambini. Docente esterna di lingua inglese per la terza elementare presso la scuola pubblica elementare Bertolani di Riale (BO) Corso aziendale presso Cebora.

ISTRUZIONE E FORMAZIONE

Laureata il18 maggio 1986

University of Wisconsin-Madison

Madison, Wisconsin, U.S.A.

Titolo conseguito: Bachelor of Arts, Laurea in Lingua, Cultura e Letteratura Italiana

1984-85 (Anno accademico)

Università degli Studi di Bologna

Bologna, Italia

Partecipante scelta del programma internazionale delle Universities of Wisconsin and Indiana Cooperative Studies, (ora noto come BSCP), Via Malcontenti, Bologna, Italia.

Maggio 1986

WESLI-Wisconsin English as a Second Language Institute, Madison, Wisconsin, USA

(Scuola Privata)

Tirocinante

Stage formativo come docente di lingua inglese.

Gennaio-giugno, 1986

University of Wisconsin-Madison Graduate School

Ammessa in sede straordinaria per meriti scolastici alla frequenza alla scuola con il titolo di Senior Graduate.

1987-1989

Università degli Studi di Bologna

Frequenza ed esami alla facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne

Altri corsi di formazione

• University of Kennesaw, Georgia, USA

Attestato di partecipazione (with distinction) al corso 'Blended learning in the K-12 Classroom', 2014

• Politecnico Milano Open Knowledge, Milano, Italia

Attestato di partecipazione al corso OER101, 'Using Open Educational Resources in Teaching', 2014

Corsi di formazione UNIBO

Presso l’Università di Bologna, Bologna, Italia

• "Creare Quiz e Compiti nelle piattaforme di digital learning di Ateneo (EOL e Virtuale)"; workshop sull’uso delle piattaforme ‘Virtuale’, ‘EOL’ e ‘AlmaEsami’, 2021

• Corso Base di Excel, Lilec Lab Sperimentale, workshop sull’uso di Excel, 2021

• Formazione Didattica Digitale – CLA. Webinar sui metodi e strumenti per la didattica online

• “Sicurezza sul lavoro”: Modulo 1 - 'Formazione generale Sicurezza e Salute'
  Modulo 2 - 'Formazione specifica Sicurezza e Salute (parte I)', 2020

• “La protezione dei dati personali” – Percorso formativo per docenti, ricercatori, dottorandi, assegnisti e collaboratori, 2020

• Certificate of Attendance, IELTS, 'Writing and How to Assess It', Conseguito il 28 settembre, 2018

CERTIFICAZIONE TEFL

Tefl Academy, Roma, Italia

Certificazione TEFL con 'distinction', Dic. 2016, Numero di Certificazione-SIDEU33543

 

PUBBLICAZIONI

• English Texts and Grammar Practice, CUSL, Bologna, Italia 1987

• 'L'Uso dei Giochi Nell'Aula’, La Scuola Se, (Nicola Milano Editore) 1988

• Practical English or Law Students, CUSL, Bologna, Italia, 1988

• Practical English for Law Students-Nuova Edizione, CUSL, Bologna, 1989

• Practice Tests, CUSL, Bologna, Italia, 1990

• Practical English for Pedagogy Students CUSL, Bologna, Italia 1991.

• Recensione del libro: Metaphor and Persuasion in Strategic Communication, Sustainable Perspectives, di Federica Ferrari sulla rivista: Lingue e Linguaggi, ISSN 2239-0367, e-ISSN 2239-0359, http://siba-ese.unisalento.it [http://siba-ese.unisalento.it/], Università del Salento, Italia, 2022

LINGUE

Inglese-madrelingua

Italiano -eccellente

Francese-intermedio

Spagnolo-elementare

CAPACITÀ’ E COMPETENZE TECNICHE.

Conoscenza del pacchetto office, EOL, AlmaEsami, Virtuale. Conoscenza di ambienti di apprendimento innovativi, motori di ricerca internet, conoscenza di software didattici per l’apprendimento a distanza. (DynEd, COMPUTER BASED LANGUAGE LEARNING SYSTEM- software per l’apprendimento delle lingue) Microsoft TEAMS e Google MEET. Esperienza con la Didattica a Distanza presso I.I.S. Archimede, San Giovanni in Persiceto e presso L’Università di Bologna durante l’emergenza COVIS-19. Conoscenza di software di traduzione CAT (Computer Assisted Translation).

Conoscenza evoluta nella progettazione di materiale audiovisivo, anche con riferimento alla didattica.

l

In data 5/11/2015, ai sensi dell'art. 15 co. 1 lett. c) del D.lgs. n.33/2013, dichiaro di svolgere incarichi e/o avere titolarità di cariche di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione e/o svolgere attività professionali.

 

In data 20/01/2017, ai sensi dell'art. 15 co. 1 lett. c) del D.lgs. n.33/2013, dichiaro di svolgere incarichi e/o avere titolarità di cariche di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione e/o svolgere attività professionali. (Insegnante di lingua inglese per un corso PET presso l'Istituto Superiore SALVEMINI, Casalecchio di Reno) dal 20/01/2017-31/05/2017 circa)