Helena Saturni Hakimi Tabrizi
Curriculum vitae, dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013 e dichiarazione di inesistenza di situazioni di conflitto d'interesse ai sensi dell'art. 7 del D.P.R. 62/2013, dell'art. 6 bis L. 241/1990 e dell'art. 14 del Codice etico e di comportamento dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna, emanato con Decreto Rettorale Rep. n. 293/2024 del 05/03/2024.
Curriculum Vitae
FNome e cognome: HELENA SATURNI HAKIMI TABRIZI
E-mail: helena.hakimisaturni@unibo.it
Lingue conosciute: italiano (lingua madre), russo, francese,
inglese, farsi.
Laurea in interpretazione (prima lingua francese, seconda lingua
russo) conseguita presso la SSLMIT di Trieste nel 1991. Titolo
della tesi "Evoluzione della nosografia psichiatrica russa.
Confronto terminologico linguistico italiano-russo".
Corsi di formazione seguiti:
"Seminario di letteratura, storia moderna, arte e filosofia della Russia", organizzato dal Centre d'Etudes Russe e patrocinato dalla prof.ssa Julija Dobrovolskaja (Meudon, 1990).
"Cours univérsitaire de langue et civilisation française, niveau supérieur" (Sorbonne, Parigi, 1985).
Posizione professionale attuale: Docente universitario a contratto presso la Scuola di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì, dove per l'anno accademico 2022/2023 cura i seguenti corsi:
Laurea specialistica:Interpretazione dal russo verso l'italiano I
Interpretazione dal russo verso l'italiano II
Docente universitario a contratto presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Fondazione San Pellegrino"(FUSP) di Rimini, dove per l'anno accademico 2024/2025 ha curato i seguenti corsi:
Laurea triennale:
Mediazione linguistica scritta russa II anno
Mediazione linguistica orale russa II anno
Mediazione linguistica scritta russa III anno
Mediazione linguistica orale russa III anno
Laurea specialistica:
Modulo di traduzione tecnica e aziendale ru>it 1 anno
Modulo di traduzione tecnica e aziendale ru>it 2 anno
Docente universitario a contratto presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Unicollege" di Firenze, dove per l'anno accademico 2024/2025 ha tenuto i seguenti corsi:
Laurea triennale:
Lingua russa 2
Laboratorio di Interpretazione 2
Fondamenti di lingua russa 1
Interprete di conferenza e traduttrice libera professionista per numerose agenzie del settore e società private in Italia.