Curriculum Vitae

Curriculum Vitae (.doc 59.50KB)

Formazione

Laureato in Lingue e Letterature Straniere Moderne (Tedesco e Inglese) all'Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano con una tesi in linguistica computazionale su testi in Antico Inglese, si è in seguito specializzato in Didattica della Lingua Tedesca presso l'Università di Trier, in Germania, dove ha vissuto dal 1988 al 1994, conseguendo il Zuzatzzertifikat Daf – Deutsch als Fremdsprache und Landeskunde.

Carriera accademica

Dal 1988 al 1994 ha ricoperto ruoli di Lettore di Lingua e Letteratura Italiana nella facoltà di Romanistica dell’Università di Trier e della Johannes-Gutenberg Universität Mainz, tenendo corsi di lingua, letteratura, conversazione e composizione in lingua italiana.
Dal 1996 è professore a contratto presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione dell'Università di Bologna, con afferenza al Dipartimento di Interpretazione e Traduzione – DIT, dove si è specializzato in traduzione del fumetto, traduzione settoriale e per l'editoria, nonché in didattica dell'insegnamento della traduzione.

Attività didattica

Dal 1996 svolge attività di docenza come titolare di vari insegnamenti nei Corsi di Laurea e Laurea Magistrale della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione presso l'Ateneo bolognese. Attualmente è docente di "Traduzione per l'editoria" per il Corso di Laurea Magistrale in Traduzione Specializzata, e di "Traduzione dal Tedesco in Italiano" per il Corso di Laurea in Mediazione Linguistica Interculturale.
Dal 1998 collabora con la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Vicenza, presso la quale ha tenuto corsi di lingua, letteratura, storia della lingua tedesca nel triennio e corsi di traduzione tecnico-scientifica ed editoriale dal Tedesco nel programma di Master di I livello. 
Dal 2019 al 2025 ha tenuto corsi di Lingua Tedesca presso la Facoltà di Scienze politiche dell'Università di Bologna e presso l'Università di Ferrara nei corsi di Manager degli itinerari culturali e Scienze e tecnologie della comunicazione. 
Dal 2025 collabora con il Centro Linguistico di Ateneo di Bologna nei corsi di Lingua Tedesca. 

Attività professionale

Dal 1998 fino ad oggi svolge con continuità attività di traduttore freelance negli ambiti di traduzione tecnico-scientifica e traduzione saggistico-letteraria.
Per l'editore Bompiani ha tradotto, nel 1997, l'opera “Gli anelli di Saturno. Un pellegrinaggio in Inghilterra” dello scrittore tedesco W.G. Sebald.
Ha collaborato con l'editore UTET per la traduzione di manuali tedeschi di architettura e tecnica delle costruzioni, ed è il traduttore italiano dello scrittore brasiliano Caio F. Abreu, pubblicato dall’editore Quarup. Per lo stesso editore ha tradotto, nel 2012, una raccolta di racconti dello scrittore mozambicano Mia Couto.
Dal 2001 è membro dell'AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti), in seno alla quale frequenta regolarmente corsi di aggiornamento e di formazione per traduttori su svariate tematiche della traduzione.
Nel 2005 ha fondato il CeLuBra, Centro di Cultura Luso-Brasiliana, per l'insegnamento e la diffusione della lingua e della cultura portoghese e brasiliana.

Dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013

In data 12/02/2026, ai sensi dell'art. 15 co. 1 lett. c) del D.lgs. n.33/2013, dichiaro di non svolgere incarichi, né di avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione, né di svolgere attività professionali.

Dichiarazione di inesistenza di situazioni di conflitto d'interesse ai sensi dell'art. 7 del D.P.R. 62/2013, dell'art. 6 bis L. 241/1990 e dell'art. 14 del Codice etico e di comportamento dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna, emanato con Decreto Rettorale Rep. n. 293/2024 del 05/03/2024

ll sottoscritto, Prof. Bruno Persico, in procinto di assumere il ruolo di ___Docente a Contratto__________, ai sensi degli artt. 38, comma 3, 47, 77 bis, D.P.R. 445/2000 e successive modificazioni, sotto la propria responsabilità e consapevole delle sanzioni penali previste dall'art. 76 del medesimo D.P.R. 445/2000 per le dichiarazioni mendaci e falsità in atti ivi indicate, DICHIARA di non trovarsi in alcuna delle cause di conflitto di interesse di cui all’art. 7 del D.P.R. 62/2013, all’art. 6 bis L. 241/1990 e all’art. 14 del Codice etico e di comportamento di Ateneo. In particolare, dichiara:

• di non avere, direttamente o indirettamente, un interesse finanziario, economico o altro interesse personale di qualunque natura, anche non patrimoniale, per lo svolgimento del suddetto ruolo, nell’ambito della procedura in oggetto;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi personali, di parenti, affini entro il secondo grado, del coniuge o di conviventi, oppure di persone con le quali abbia rapporti di frequentazione abituale;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale, con interessi di soggetti od organizzazioni con cui egli o il coniuge abbia causa pendente o grave inimicizia o rapporti di credito o debito significativi;
• di non trovarsi in situazioni di conflitto anche potenziale con soggetti od organizzazioni di cui sia tutore, curatore, procuratore o agente, ovvero di enti, associazioni anche non riconosciute, comitati, società o stabilimenti di cui sia amministratore o gerente o dirigente;
• di non trovarsi in qualunque altra situazione per la quale per gravi ragioni di convenienza sia necessari astenersi dall’intervenire, in qualsiasi modo, nello svolgimento delle attività relative alla procedura in oggetto;

In caso di conflitto di interesse sopravvenuto, lo stesso si impegna ad astenersi dallo svolgere le attività assegnate in ordine al conferimento di incarico di professore a contratto e a comunicarlo tempestivamente alla struttura competente.

Il dichiarante è stato adeguatamente informato che, ai sensi del Regolamento (UE) 2016/679, i dati personali raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente per le finalità per le quali la presente dichiarazione viene resa.