Giacomo Falconi
Curriculum vitae, dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013 e dichiarazione di inesistenza di situazioni di conflitto d'interesse ai sensi dell'art. 7 del D.P.R. 62/2013, dell'art. 6 bis L. 241/1990 e dell'art. 14 del Codice etico e di comportamento dell'Alma Mater Studiorum Università di Bologna, emanato con Decreto Rettorale Rep. n. 293/2024 del 05/03/2024.
Curriculum Vitae
Curriculum Vitae (.pdf 148.77KB)
Formazione
Laureato in traduzione (inglese e spagnolo) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì, Università di Bologna.
Ha frequentato il corso di alta formazione in Traduzione tecnico-scientifica dal portoghese all’italiano presso la SSIT di Pescara.
Attività professionale
È traduttore tecnico freelance dal 2005 e traduce dallo spagnolo, dal portoghese e dall’inglese verso l’italiano per un gruppo selezionato di agenzie italiane ed estere e per svariati clienti privati. È specializzato in informatica, localizzazione videogiochi, meccanica, elettronica, telecomunicazioni e medicina.
È socio ordinario AITI, AseTrad e ApTrad ed è certificato in base alla norma UNI 11591:2015.
È associato cultore Aispi e sostenitore Aispeb.
Si occupa inoltre di traduzione editoriale, scouting ed editoria digitale.
Dal 2016 è co-titolare di Edizioni Wordbridge, una casa editrice digitale, specializzata nella pubblicazione di opere in traduzione di autori emergenti dei paesi anglofoni, ispanofoni e lusofoni.
Attività didattica
Dal 2019 è professore a contratto presso l’Università di Bologna. Si occupa del componente SPECIALIZED TRANSLATION BETWEEN SPANISH AND ITALIAN della Laurea Magistrale in Specialized translation presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione di Forlì. Dal 2021 gestisce inoltre un laboratorio di traduzione editoriale dal portoghese in italiano
Dal 2018 tiene svariati seminari didattici e professionalizzanti sulla traduzione letteraria e l’editoria digitale, presso le università di Roma Tor Vergata, Roma Tre, Padova, Pescara e Bologna e in occasione del Salone del libro di Torino.Dichiarazione altri incarichi ex D.lgs. n.33/2013
In assenza di altri incarichi inserire la seguente dichiarazione:
In data 06/03/2019, ai sensi dell'art. 15 co. 1 lett. c) del D.lgs. n.33/2013, dichiaro di non svolgere incarichi, né di avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione, né di svolgere attività professionali.