82037 - Specialized Translation from Italian into Russian

Course Unit Page

  • Teacher Anna Shkapa

  • Learning modules Anna Shkapa (Modulo 1)
    Ksenia Balakina (Modulo 2)

  • Credits 5

  • SSD L-LIN/21

  • Teaching Mode Traditional lectures (Modulo 1)
    Traditional lectures (Modulo 2)

  • Language Russian

  • Campus of Forli

  • Degree Programme Second cycle degree programme (LM) in Specialized translation (cod. 9174)

  • Course Timetable from Feb 21, 2022 to Mar 23, 2022

    Course Timetable from Mar 28, 2022 to May 12, 2022

SDGs

This teaching activity contributes to the achievement of the Sustainable Development Goals of the UN 2030 Agenda.

Quality education Partnerships for the goals

Academic Year 2021/2022

Learning outcomes

The student - knows the strategies, techniques, traditional and state-of-the-art tools and methods used in specialized translation tasks - is able to apply them to the translation of technical and scientific texts from different genres and text types, from Italian into Russian, meeting specific translation briefs and respecting the communicative functions of the source texts - knows the main techniques required for information mining, drafting, editing and revising texts, including the overall quality evaluation of the translated text

Course contents

The course objective is to provide students with the necessary skills to translate real technical-scientific texts from Italian to Russian, approaching specialized texts as professional translators do.

Students will develop their translation skills, their problem solving abilities, enhancing the capability to find adequate documentation, and facing terminological hurdles related to the fields of "Made in Italy" (furniture, fashion and design; food; packaging etc.)

Readings/Bibliography

Cadorin E., Kukushkina I. Il russo per l'azienda. Corrispondenza commerciale - Documenti legali - Dizionario commerciale. HOEPLI, Milano, 2015. ISBN: 978-88-203-6552-3.

Cadorin E., Kukushkina I. Il russo tecnico-scientifico. Testi, esercizi e traduzioni - Lessico e note grammaticali. HOEPLI, Milano, 2011. ISBN: 978-88-203-4589-1.

Dobrovolskaja J. Il russo: l'ABC della traduzione. HOEPLI, Milano, 2016. ISBN: 978-88-203-7501-0.

Bonola A. (a cura di). Appunti di lessicologia e lessicografia russa. CUSL, Milano, 2005. ISBN: 978-88-813-2383-8.

Osimo B. Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Hoepli, Milano, 2011. ISBN: 978-88-203-4844-1.

Torop P. La traduzione totale. HOEPLI, Milano, 2009. ISBN: 978-88-203-4288-3.

B. Majzel', N. Skvorcova, Bolšoj russko-ital'janskij slovar', Russkij jazyk, Moskva

Kovalev V., Dizionario russo-italiano, italiano-russo, Bologna: Zanichelli, 2007 (terza edizione o successiva)

S. Ožegov, Slovar' russkogo jazyka, Russkij jazyk, Moskva

Teaching methods

The course consists of workshop lessons with the active participation of students.

After being introduced to various texts students will translate them individually, and correction and discussion will be a focus during classes.

Course Attendance of at least 70% is mandatory.

Assessment methods

Translation on computers of a text with similar characteristics to those seen during the course.

The text length will be 300 words, and the time available, 2,5 hours.

Grading scale:

30-30L: Excellent level. The candidate possesses excellent translation skills, with a very high level of competence in the target language.

27-29: Above average level. The candidate makes only minor errors, and shows a solid command of the required skills and competences.

24–26: Generally sound level. The candidate displays a number of shortcomings, indicating a reasonable command of the required skills and competences.

21-23: Adequate level. The candidate displays significant shortcomings and only an adequate command of the required skills and competences.

18–20: Minim level. The candidate only meets the minimum level required and shows a minimal command of the required skills and competences.

< 18 Fail: The candidate does not meet the required standard and shows a wholly inadequate command of the required skills and competences.

--------------------------------------------------------------------------

The overall mark of the integrated course “Specialized Translation Between Russian and Italian” will be the average between the marks obtained for course modules in “Specialized Translation from Russian into Italian” and “Specialized Translation from Italian into Russian”.

Teaching tools

On-line dictionaries, and the e-learning platform IOL.

Links to further information

http://www.ruscorpora.ru/new/

Office hours

See the website of Anna Shkapa

See the website of Ksenia Balakina