70324 - Chinese Literature II (Second Language) L

Course contents

The course consists of two parts. The first one examines specifical historical and cultural moments and literary works (translated into Italian) starting from the end of the seventies of the XX century until the first decade of the XXI century. The second part of the course focuses on the translation and analyses of short literary texts.

Readings/Bibliography

- K. A. Denton (a cura di), in J.S. Mostow (a cura di), The Columbia Companion to Modern East Asian Literature, Columbia University Press, 2003, capp. 89, 90, 91, 94, 94, 96, 99, 100

- V. Pedone, S. Zuccheri (a cura di), Letteratura cinese contemporanea. Correnti, autori e testi dal 1949 a oggi, Hoepli, Milano, 2014

Suggested readings

-        G. Samarani, La Cina del Novecento. Dalla fine dell'Impero a oggi, Einaudi, Torino, 2004;

-        L. Tomba, Storia della Repubblica popolare cinese, Bruno Mondadori, Milano, 2002.

One additional book from the list below

Bi Feiyu, I maestri di tuina, Sellerio editore, 2012;

Can Xue, Dialoghi in cielo, Theoria, 1991;

Chun Shu, Ragazza di Pechino, Guanda, 2003;

Han Dong, Mettere radici, O Barra O Edizioni, 2012

Han Han, Le tre porte, Metropoli d'Asia, 2011;

Han Shaogong, Pa Pa Pa, Theoria, 1992;

Hong Ying, Figlia del fiume, Mondadori, 1998;

Hong Ying, La regina di Shanghai, Garzanti, 2007;

Mian Mian, Nove oggetti di desiderio, Einaudi, Torino, 2001

Mo Yan, Le rane, Einaudi, 2013;

Mo Yan, Sorgo Rosso, Einaudi, 2005;

Su Tong, Vite di donne, Einaudi, 2008;

Tongzhi, Beijing Story, Nottetempo, 2009;

Wang Anyi, La canzone dell'eterno rimpianto, Einaudi, 2011;

Wang Shuo, Scherzando col fuoco, Mondadori, 1998

Xu Xiaobin, Il serpente piumato, Elliot, 2009;

Yan Lianke, Il sogno del villaggio dei Ding, Nottetempo, 2011;

Yan Lianke, Servire il popolo, Einaudi, 2006

Yu Hua, La Cina in dieci parole, Feltrinelli, 2012

Yu Hua, Torture, Einaudi, 1997

Yu Hua, Vivere, Feltrinelli, 2009;

Zhou Weihui, Shanghai baby, Rizzoli, 2001

Zhu Wen, Dollari, la mia passione, Metropoli d'Asia, 2009;

Zhu Wen, Se non è amore vero allora è spazzatura, Metropoli d'Asia, 2011.

Teaching methods

Assessment methods

The final exam will be oral. One month before the final exam students have to email the translation of a short text (previously agreed with the professor).

Teaching tools

Office hours

See the website of Serena Zuccheri