Foto del docente

Roberta Pederzoli

Professoressa associata

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/04 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE

Pubblicazioni

R. Pederzoli, Traduction éthique et poétique: pour une réconciliation du lecteur et du texte littéraire. Antoine Berman et la traduction de la littérature pour les enfants, in: Ecrire et Traduire pour les enfants. Voix, images et mots. Writing and translating for Children. Voices, Images and Texts, BRUXELLES, Peter Lang, 2010, pp. 171 - 189 [capitolo di libro]

R. Pederzoli, Traduire en tant qu'adultes pour les petits lecteurs/Adults translating for little readers: INTRODUCTION, in: Ecrire et Traduire pour les enfants. Voix, images et mots. Writing and Translating for Children. Voices, Images and Texts, BRUXELLES, Peter Lang, 2010, pp. 127 - 131 [prefazione]

R. Pederzoli, "Tradurre Maria Cristina Batalha", in: Oltre l'Occidente. Traduzione a alterità culturale, MILANO, Bompiani, 2009, pp. 77 - 79 [capitolo di libro]

R. Pederzoli, Traduzione e modelli canonizzati: l'angoscia della disobbedienza, in: Oltre l'Occidente. Traduzione e alterità culturale, MILANO, Bompiani, 2009, pp. 55 - 76 . Opera originale: Autore: Maria Cristina Batalha - Titolo: Traduction et modèles canoniques: l'angoisse de la désobéissance [contributo in volume (traduzione)]

R. Pederzoli, Das Glasperlenspiel, in: Histoire transnationale de l'utopie littéraire et de l'utopisme, PARIGI, Champion, 2008, pp. 951 - 962 . Opera originale: Autore: Giovanni Scimonello - Titolo: Das Glasperlenspiel [contributo in volume (traduzione)]

R. Pederzoli, Famille, condition féminine et société dans l'utopie du XIX siècle, in: Histoire transnationale de l'utopie littéraire et de l'utopisme, PARIGI, Champion, 2008, pp. 743 - 760 . Opera originale: Autore: Laura Tundo - Titolo: Famiglia, condizione femminile e società nell'utopia del XIX secolo [contributo in volume (traduzione)]

R. Pederzoli, Introduzione, in: ALEXANDRE DUMAS, I tre moschettieri, FIRENZE, Giunti, 2008, pp. 7 - 15 [introduzione]

R. Pederzoli, Introduzione, in: GUY DE MAUPASSANT, Bel-Ami, FIRENZE, Giunti, 2008, pp. 5 - 15 [introduzione]

R. Pederzoli, Italie (XVII et XVIII siècles), in: -, Histoire transnationale de l'utopie littéraire et de l'utopisme, PARIGI, Champion, 2008, pp. 597 - 606 . Opera originale: Autore: Laura Pighi - Titolo: Italia (XVII e XVIII secolo) [contributo in volume (traduzione)]

R. Pederzoli, Italie (XX siècle), in: Histoire transnationale de l'utopie littéraire et de l'utopisme, PARIGI, Champion, 2008, pp. 1239 - 1252 . Opera originale: Autore: L. Pighi - Titolo: Italia (XX secolo) [contributo in volume (traduzione)]

R. Pederzoli, Le cinéma: une forme d'utopie, in: Histoire transnationale de l'utopie littéraire et de l'utopisme, PARIGI, Champion, 2008, pp. 1053 - 1062 . Opera originale: Autore: M. Fadda - Titolo: Il cinema come forma di utopia [contributo in volume (traduzione)]

R. Pederzoli, Le cycle utopique de Charlotte Perkins Gilman, in: Histoire transnationale de l'utopie littéraire et de l'utopisme, PARIGI, Champion, 2008, pp. 923 - 926 . Opera originale: Autore: R. Baccolini, R. Monticelli - Titolo: Educare all’utopia: il ciclo utopico di Charlotte Perkins Gilman [contributo in volume (traduzione)]

R. Pederzoli, Le voyage dans la littérature portugaise, in: -, Histoire transnationale de l'utopie littéraire et de l'utopisme, PARIGI, Champion, 2008, pp. 519 - 524 . Opera originale: Autore: Roberto Vecchi - Titolo: Il viaggio nella letteratura portoghese [contributo in volume (traduzione)]

R. Pederzoli, The Handmaid’s tale, in: Histoire transnationale de l'utopie littéraire et de l'utopisme, PARIGI, Champion, 2008, pp. 1013 - 1018 . Opera originale: Autore: Raffaella Baccolini - Titolo: "The Handmaids's tale" di Margaret Atwood: un esempio di distopia critica [contributo in volume (traduzione)]

R. Pederzoli, Traduction pour la jeunesse et classes d'âge: des raisons éditoriales aux principes traductologiques. Etude d'un cas, in: Devenir adulte et rester enfant ? Relire les productions pour la jeunesse, CLERMONT-FERRAND, Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2008, pp. 407 - 420 (atti di: Devenir adulte et rester enfant ? Relire les productions pour la jeunesse, Clermont-Ferrand, Université Blaise-Pascal, 18-20 maggio 2006) [Contributo in Atti di convegno]