Foto del docente

Chiara Elefante

Professoressa ordinaria

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/04 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE

Coordinatrice del Corso di Dottorato in Traduzione, interpretazione e interculturalità

Pubblicazioni

Chiara Elefante (trad.): La mia assente, Roma, Luca Sossella editore, 2024, pp. 70
(LINEA). Opera originale: Autore: Pascal Rambert - Titolo: Mon absente [libro (traduzione)]

Chiara Elefante (a cura di): Pascal Rambert, La mia assente Traduzione e cura di Chiara Elefante, Roma, Luca Sossella editore, 2024, pp. 70 (LINEA). [curatela]

Rita Monticelli, Raffaella Baccolini, Giuliana Benvenuti, Chiara Elefante, Transmedia Science Fiction and New Social Humanities, in: The Edinburgh Companion to the New European Humanities, Edinburgh, Edinburgh University Press, 2024, pp. 229 - 254 [capitolo di libro]

Chiara Elefante, Un ritratto cubista che libera la lingua. Conversazione di Chiara Elefante con Pascal Rambert attorno a Mon absente, in: Pascal Rambert, La mia assente, Roma, Luca Sossella editore, 2024, pp. 7 - 12 (LINEA) [prefazione]

Elefante C., La "biographie de l'oeuvre" de Christian Dotremont, questionnée par Yves Bonnefoy, «STUDI FRANCESI», 2023, 199, pp. 56 - 64 [articolo]

Chiara Elefante; Margherita Amatulli, Voix-voies de l'"artérité" dans les journaux d'Henry Bauchau, «REVUE INTERNATIONAL HENRY BAUCHAU», 2023, 13, pp. 95 - 115 [articolo]

chiara elefante (trad.): Due amici, Milano, Il Saggiatore Piccolo Teatro di Milano, 2022, pp. 80
(LA CULTURA). Opera originale: Autore: Pascal Rambert - Titolo: Deux amis [libro (traduzione)]

S. Amadori, C. Desoutter, C. Elefante, R. Pederzoli, La traduction dans une perspective de genre. Enjeux politiques, éditoriaux et professionnels, Milano, LED, 2022, pp. 154 (LINGUE CULTURE MEDIAZIONI). [curatela]Open Access

Chiara Elefante, Oggi posso pagare io, «REVUE INTERNATIONAL HENRY BAUCHAU», 2022, 12, pp. 181 - 187 . Opera originale: Autore: Henry Bauchau - Titolo: Aujourd'hui je peux payer moi-même [contributo in rivista (traduzione)]

chiara elefante, Sœurs/Sorelle de Pascal Rambert : l’inachevable de la traduction théâtrale, «MEDIAZIONI», 2022, 35, pp. 133 - 146 [articolo]

S. Amadori, C. Desoutter, C. Elefante, R. Pederzoli, Traduction et genre. Engagement éthique et défis professionnels, in: La traduction dans une perspective de genre. Enjeux politiques, éditoriaux et professionnels, Milano, LED, 2022, pp. 7 - 16 (LINGUE CULTURE MEDIAZIONI) [capitolo di libro]Open Access

chiara elefante (trad.): Trilogia delle identità, Milano, Il Saggiatore Piccolo Teatro di Milano, 2022, pp. 196
(LA CULTURA). Opera originale: Autore: Marcus Lindeen - Titolo: Trilogie des identités [libro (traduzione)]

Chiara Elefante, Un'immersione "pneumatica" nel teatro di Pascal Rambert, in: Pascal Rambert, Due amici, Milano, Il Saggiatore Piccolo Teatro di Milano, 2022, pp. 7 - 17 (LA CULTURA) [capitolo di libro]Open Access

C. Elefante, Dante in francese, in: Se tu segui tua stella, non puoi fallire, Milano, Rizzoli, 2021, pp. 324 - 341 (BUR RIZZOLI. SAGGI). Opera originale: Autore: Yannick Haenel - Titolo: Dante en français [contributo in volume (traduzione)]

C. Elefante, Henry Bauchau tradotto per la rivista "Anterem": tra scrittura diaristica e poesia (con una traduzione inedita), in: L'Europa o la lingua sognata: Studi in onore di Anna Soncini Fratta, Città di Castello (PG), I Libri di Emil di Odoya, 2021, pp. 171 - 181 [capitolo di libro]