Foto del docente

Chiara Bucaria

Associate Professor

Department of Interpreting and Translation

Academic discipline: L-LIN/12 Language and Translation - English

Teaching

Recent dissertations supervised by the teacher.

First cycle degree programmes dissertations

  • Humorous culture and cultural humor: a theoretical investigation of the translation of cultural and humorous elements in audiovisual products
  • La traduzione audiovisiva degli elementi culturospecifici: foreignization e domestication ne La Tata e La fantastica Signora Maisel
  • L'influsso del doppiaggese sulla lingua italiana: fra interferenze e percezione d'uso
  • L'informazione durante l'emergenza epidemiologica da Covid-19: analisi dei contenuti audiovisivi dei media inglesi allo scoppio della pandemia in Italia.
  • Strappare Lungo i Bordi: il doppiaggio inglese a confronto con la cultura italiana, il dialetto e lo humour

Second cycle degree programmes dissertations

  • Analisi dell'adattamento degli elementi culturospecifici della serie TV "The Marvelous Mrs. Maisel"
  • Audiovisivo e Covid-19: Proposta di sottotitolaggio di tre episodi della serie televisiva "Staged"
  • Subtitling Othello: proposta di sottotitolaggio del documentario di Orson Welles Filming Othello