Institutional responsibilities at the Department of Interpretation and Translation
Since 2021 - Coordinator for English Studies courses
Since 2021 - Coordinator of communication for DIT
Since 2021 - Member of the Horizon 2020 project "NEW ACB - Networking the Educational World: Across Boundaries for Community-building" coordinated by Prof. Rachele Antonini
Since 2017 - Co-coordinator of the English entrance test for the first-cycle degree course in Mediazione Linguistica Interculturale.
From 2017 to 2021 - Contact person for students with disabilities
Since 2012 - Member of the Internship Committee
Since 2012 - Coordinator of the Erasmus exchange with University College London (UCL), UK
Since 2012 - Co-coordinator of the Laboratorio Permanente di Film and Media Studies (lecture series on film and media studies)
From 2012 to 2015 - Coordinator of the LLP Erasmus international project "AGORA - Transnational Placement Scheme for Translation Students" (https://www.academic-projects.eu/agora)
Since 2007 - Member of the research group "InMedioPueri" (focusing on the cultural and linguistic mediation activity of immigrant children and adolescents) coordinated by Prof. Rachele Antonini
Education
- PhD in Languages, Cultures and Intercultural Communication
from the University of Bologna Alma Mater Studiorum (former SITLeC
Department, now Department of Interpretation and Translation)
- Master of Arts in English, Youngstown State University
(USA)
- TESOL Certificate (Teaching English to Students of Other
Languages), Youngstown State University (USA)
- Degree (4-year BA Hons) in Translation (English and Russian)
from the Advanced school of Modern Languages for Interpreters and
Translators, University of Bologna at Forlì
Research fields
Audiovisual translation (with special interest in the audience
perception of dubbed and subtitled audiovisual texts), humour
studies, child language brokering, linguistic and cultural
mediation, TV studies.
Since 2003 Chiara Bucaria has taken part in national and international conferences on the above topics.
Teaching
At the Department of Interpretation and Translation Chiara Bucaria teaches translation and audiovisual translation both on the first-cycle degree course in Mediazione Linguistica e Interculturale and on the second-cycle degree course in Specialized Translation.
