Foto del docente

Chiara Bucaria

Professoressa associata

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/12 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Curriculum vitae

Incarichi istituzionali presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Dal 2018 - Responsabile dello scambio Overseas con University of Massachusetts - Amherst (USA)

Dal 2017 - Responsabile del test di ammissione di lingua inglese del corso di laurea triennale in Mediazione Linguistica Interculturale

Dal 2017 - Referente per gli studenti con disabilità

Dal 2012 - Membro della Commissione Tirocini

Dal 2012 - Responsabile dello scambio Erasmus con University College London (UCL), Regno Unito

Dal 2012 - Co-responsabile del Laboratorio Permanente di Film and Media Studies

Dal 2012 al 2015 - Coordinatore del progetto internazionale LLP Erasmus "AGORA - Transnational Placement Scheme for Translation Students" (https://www.academic-projects.eu/agora)

Dal 2007 - Membro del gruppo di ricerca "InMedioPueri" sulla mediazione ad opera di bambini e adolescenti figli di immigrati coordinato dalla Prof.ssa Rachele Antonini


Formazione                        

- Dottorato in Lingue, Culture e Comunicazione Interculturale (XX ciclo) del Dipartimento SITLeC (ora Dipartimento di Interpretazione e Traduzione) dell'Università di Bologna, Alma Mater Studiorum

- Master of Arts in English presso la Youngstown State University, Youngstown, Ohio, USA  

- TESOL Certificate (Teaching English to Students of Other Languages) conseguito presso la Youngstown State University, Youngstown, Ohio, USA

- Laurea (vecchio ordinamento quadriennale) in Traduzione e Interpretazione – indirizzo traduzione (prima lingua inglese – seconda lingua russo) presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna, sede di Forlì (votazione 110/110 lode)


Interessi di ricerca

Traduzione multimediale (con particolare interesse per la percezione di testi audiovisivi doppiati e sottotitolati da parte del pubblico), studi sull'umorismo, child language brokering, mediazione linguistico-culturale, TV studies.

Dal 2003 ha partecipato a convegni nazionali e internazionali sui temi sopra elencati.

 

Didattica

Presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione Chiara Bucaria è titolare di insegnamenti sulla traduzione e la traduzione audiovisiva sia sul corso di laurea triennale in Mediazione Linguistica e Interculturale, sia sul corso di laurea magistrale in Specialized Translation.