Argomenti di tesi proposti dal docente.
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
- Analisi della traduzione musicale negli adattamenti cinematografici tratti da La fabbrica di cioccolato
- L’umorismo e i riferimenti culturali come problemi nella traduzione audiovisiva. Il caso di: “Two’s a Crowd”
- La traduzione audiovisiva: proposta di traduzione e sottotitolaggio di TED talks
- Le sfide della traduzione giornalistica: analisi e proposta traduttiva di Columbine: A True Crime Story di Jeff Kass
- Made in America: il doppiaggio italiano di The Sopranos tra realia e tabù
- Tradurre Camilleri: Analisi della traduzione inglese de
"L’altro capo del filo" di Stephen Sartarelli
- Tradurre Tarantino: analisi delle strategie traduttive nel doppiaggio italiano di The Hateful Eight
- Traduzione audiovisiva e divulgazione: proposta di sottotitolaggio di tre videoconferenze della Royal Institution nell'Ada Lovelace Day
- Traduzione audiovisiva e divulgazione: teoria e pratica nel sottotitolaggio di due video di Architectural Digest
Tesi di Laurea Magistrale
- Bias in campo: pregiudizi cognitivi e ricezione del doppiaggio degli anime – il caso haikyuu!!
- La traduzione audiovisiva di contenuti medico-specialistici: Proposta di sottotitolaggio di una conferenza NIDCR sulla sindrome di Sjögren
- Tradurre il transfemminismo: proposta di sottotitolaggio del documentario queer brasiliano Meu Corpo é Político
- Tradurre la variazione diatopica e l'umorismo: proposta di sottotitolaggio della web series comica Charity Shop Sue
