Foto del docente

Chiara Bucaria

Professoressa associata

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/12 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Didattica

Ultime tesi seguite dal docente

Tesi di Laurea

  • Divulgazione scientifica e traduzione: What We Know About Climate Change
  • Fansubbing, il fenomeno di Skam Italia
  • L’adattamento dei titoli delle serie TV in Italia: il caso delle serie comedy
  • La Compagnia dell'Anello di J.R.R. Tolkien: analisi contrastiva di due traduzioni
  • L'influsso del doppiaggese sulla lingua italiana: fra interferenze e percezione d'uso
  • Linguaggio inclusivo, giochi di parole, elementi culturo-specifici e slang: proposta di sottotitolaggio di una puntata della serie One Day at a Time
  • Sottotitoli e doppiaggio confronto: analisi delle versioni doppiate e sottotitolate della serie animata Rick and Morty
  • Why 'Moana' Became 'Oceania' – The Translation of Disney Film Titles in Italy

Tesi di Laurea Magistrale

  • Community Contributions: Analysing The YouTube Subtitling Phenomenon
  • La qualità nella traduzione audiovisiva all'epoca delle piattaforme VOD - due sitcom a confronto
  • Subtitling Othello: proposta di sottotitolaggio del documentario di Orson Welles Filming Othello
  • Your Subtitles Are Normal: Proposta di sottotitolaggio di tre episodi del talk show Truth & Iliza