85578 - Seminars (1) (LM)

Course Unit Page


This teaching activity contributes to the achievement of the Sustainable Development Goals of the UN 2030 Agenda.

Good health and well-being Quality education

Academic Year 2021/2022

Learning outcomes

The seminars are designed to introduce students to some specialized aspects of the training. The seminars are related to the deepening of advanced topics, in particular taught by specialists or professionals of some disciplines of the learning activities. The seminars will deal with the themes connected with the areas of learning: computer science; literary, linguistic, historical/cultural and related to the arts in the digital context; transversal: economics, law and communication.

Course contents

DSEL Digital Scholarly Editing Lab. Authorship and Censorship in the Italian Renaissance.

The Case of Benedetto Varchi’s Storia Fiorentina (1548-1565)



DSEL (Digital Scholarly Editing Lab) - in partnership with Prof. Dario Brancato (Concordia University) for students of DHDK and Italianistica – is aimed to develop a Digital Project on Benedetto Varchi’s Florentine History (VASTO PROJECT), a history of Renaissance Florence, unfinished at the author's death in 1565 and published only in 1721 in a censored form. Florentine History is a crucial text to understand the interaction between power and culture in Italy in the height of the Renaissance. At the end of the Lab students will build a digital prototype of Florentine History; Seminar/Laboratory will allow them: 1. to think about the need to recover the original will of the author in relationship to censored text, to represent the interventions of censorship and rewritings made by the client of the History, Cosimo Ist, and 2. to represent, in a digital setting (maps, timeline, external links): places, facts, protagonists of the Renaissance in Florence from 1527 to 1530, vively represented in this digital prototype.

The Laboratory, which does not require previous knowledge of XML/TEI, is aimed at students of the course of DHDK and other Master course interested in Digital Philology, and will be activated with a minimum of 10 participants. To register, please send an email to Prof.ssa Paola Italia (paola.italia@unibo.it) within fifteen days of the start date of the seminar, sending your CV with the list of exams (with mark).

WHEN: Beginning of the Laboratory 05.04.2021; TUE-FRI 9.30-12.30 AULA AFFRESCHI, via Zamboni 34.

CONTENTS: Introduction to Digital Editions (Prof.ssa Italia); 2-3. Introduction to Florentine History (Prof. Brancato); 4. Design of the edition (Prof.ssa Italia, Prof. Brancato); 5-6. Introduction to XML/TEI marking; 7-8. Introduction to EVT2; 9-15 Text marking and construction of the edition in EVT2 environment.







Dario Brancato, “The Language of Florence. Translation as a Political Process at the Court of Cosimo I de Medici.” Translators, Interpreters and Cultural Negotiators: Mediating and Communicating Power from the Middle Ages to the Modern Era, eds. Federico Federici and Dario Tessicini. London: Palgrave. 48-61.


Dario Brancato, “Filologia di (e per) Cosimo: la revisione della Storia fiorentina di Benedetto Varchi.”, in La Filologia italiana nel Rinascimento, eds. Carlo Caruso and Emilio Russo. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura. 257-274.

Dario Brancato e Salvatore Lo Re, “Per una nuova edizione della Storia del Varchi: il problema storico e testuale”. Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa. Fifth Series. 7.1: 201-231; 271-272.

Teaching methods

Online lectures, Presentations interspersed with Q&A, followed by a practical session.

Assessment methods


At the end of the course, participants must create their edition of VASTO Project with XML/TEI, upload it in EVT2, and send it ten days before the examination for evaluation.

Teaching tools

On line platform, Oxigen, EVT2

Links to further information


Office hours

See the website of Paola Maria Carmela Italia