44362 - Linguistics (5 Credits)

Learning outcomes

Acquisition of advanced instruments for analysing the structures of complex linguistic expressions and meanings, in order to identify and remove structural obstacles to translation.

Course contents

Works preliminary to translation: options for interclausal linkage

a) Grammatical and textual strategies: Complex sentence, juxtaposition, co-ordination

b) Coding and inferencing.
Complex sentence: full coding, undercoding and inferential enrichment, overcoding. Conceptual structures and semantic structures.
Juxtapositon: inferential bridging, anaphora.
Encapsulators and their use in complex sentence, juxtaposition and co- ordination
c) A case study: conceptual structures and forms of expressions of purpose

d) Communicative perspective within the complex sentence

Readings/Bibliography

For all students:

M. Prandi, Le regole e le scelte. Introduzione alla grammatica italiana, UTET, Torino, 2006: Premessa, Parti I, II, III, IV, V, VI

M. Prandi (2004): «Riformulazione e condivisione», in Rassegna Italiana di Linguistica Applicata XXXVI, 1: La parafrasi tra messa a fuoco del codice e negoziazione discorsiva, a cura di S. Bruti: 35-48.

Optional texts:
Students of Traduzione settoriale will read about 40 pages chosen among the following texts:
Students of Traduzione per l'Editoria will read about 80 pages chosen among the following texts:
Every student is expected to submit a list of the read texts, quoted in proper form.

M. Prandi (1996): «I costrutti finali», in M. Prandi (ed.), La subordinazione non completiva: un frammento di grammatica filosofica , Studi italiani di linguistica teorica e applicata XXV, I: 67 – 101.

M. Prandi (2002): «C'è un valore per il congiuntivo?», in L. Schena, M. Prandi, M. Mazzoleni (eds.), Intorno al congiuntivo, CLUEB, Bologna: 29-44.

M. Prandi, G. Gross, C. De Santis (2005): La finalità. Strutture concettuali e espressione nell'italiano d'oggi e nella storia, Olschki, Firenze.
Ch. III: «Struttura concettuale della finalità: causa, motivi, fine».
Ch. IV: «L'espressione della finalità nella frase complessa»
One Chapter about encapsulators (from VI to IX)

M. Prandi (2004): The Building Blocks of Meaning, John Benjamins, Amsterdam / Philadelphia, 2004. Ch. 10: «The ideation of interclausal links».

G. Gross, M. Prandi (2004): La finalité: fondements conceptuels et genèse linguistique, De Boeck - Duculot. Louvain-la-Neuve.
Ch. III: «Structure conceptuelle de la finalité: cause, motifs, but».
Ch. IV: «L'expression de la finalité dans la phrase complexe»
One chapter about encapsulators (from VI to IX)

M. Prandi (2003): «Travaux préliminaires à la traduction: l'expression entre codage et inférence», in T. Baccouche, A. Clas, G. Gross (ed.), Traduire la langue, traduire la culture, Sud Editions, Tunisi, Masonneuve et Larose, Parigi: 273-293.

M. Prandi, M. F. Dhouib (2004): «Un tronc conceptuel commun et ses ramifications linguistiques: la finalité en français et en arabe», in S. Mejri (ed.), L'espace euro-méditerranéen: une idiomaticité partagée, Cahiers du C.E.R.E.S., Série Linguistique12, Tunisi: 355-366.

Teaching methods

Lectures ex catedra

Assessment methods

Final exam

Office hours

See the website of Michele Prandi

See the website of Cristiana De Santis