Rosa Maria Bollettieri Bosinelli; Ira Torresi, Italian scrabble with Joyce, «JAMES JOYCE BROADSHEET», 2012, 93, pp. 1 - 1 [articolo]
Rosa Maria Bollettieri Bosinelli; Ira Torresi, Reforegnising the Foreign: The Italian Retranslation of James Joyce’s Ulysses, «SCIENTIA TRADUCTIONIS», 2012, 12, pp. 36 - 44 [articolo]Open Access
Torresi I., How do ‘man’ and ‘woman’ translate? Gender images across Italian, British and American print ads, in: Words, Images and Performances in Translation, LONDRA, Continuum, 2011, pp. 158 - 175 [capitolo di libro]
Ira Torresi, Recensione a: "Joyce e il cinema delle origini: Circe", by Marco Camerani, «JAMES JOYCE QUARTERLY», 2011, 48, pp. 776 - 778 [recensione]
Torresi I., The (Gendered) Construction of ‘Home’ in Contemporary Italian and US Food Advertising: Or, What Is Home Without a Mother?, in: Minding the Gap: Studies in Linguistic and Cultural Exchange for Rosa Maria Bollettieri Bosinelli. Volume II, BOLOGNA, Bononia University Press, 2011, pp. 235 - 243 [capitolo di libro]
L. Cirillo; I. Torresi; C. Valentini, Institutional perceptions of CLB in Emilia Romagna, «MEDIAZIONI», 2010, 10, pp. 269 - 296 [articolo]
I. Torresi, Translating Promotional and Advertising Texts, MANCHESTER, St. Jerome, 2010, pp. 193 (Translation Practices Explained). [libro]
Torresi I., Recensione a: Book review of Marco Camerani, Joyce e il cinema delle origini: Circe. Fiesole: Edizioni Cadmo, 2008. 86 pp., «MEDIAZIONI», 2009, 6 [recensione]
I. Torresi, Guerre di parole: strategie di reframing nella traduzione dei conflitti, in: Oltre l'Occidente: Traduzione e alterità culturale, MILANO, Bompiani RCS, 2009, pp. 387 - 423 . Opera originale: Autore: - Titolo: Mona Baker (2007), "Reframing Conflict in Translation", Social Semiotics 17 (1): 151-169. [contributo in volume (traduzione)]
Bollettieri R. M.; Torresi I., Joycean Collective Memories, FORLÌ, SITLeC, 2009, pp. 100 . [curatela]
Bollettieri R.M.; Torresi I., Remembering Joyce Remembering, «MEDIAZIONI», 2009, 6, pp. 1 - 15 [articolo]
I. Torresi (trad.): Sanin, TORINO, UTET, 2009, pp. 492
. Opera originale: Autore: - Titolo: Michail Petrovič Arcybašev, "Sanin". Il romanzo è del 1907, e uno dei pochissimi che tentano la strada dell'individualismo e un rigetto della morale sessuale tipica dell'era zarista senza un rifiuto degli stilemi del romanzo russo dell'Ottocento. Pubblicato appena dopo la rivoluzione russa del 1905 e prima che lo status politico risultante da quella del 1917 rendesse pressoché impossibili operazioni di questo tipo, è interessante, oltre che dal punto di vista letterario, anche da quello della vita quotidiana e dell'assetto politico e culturale nel periodo interrivoluzionario. [libro (traduzione)]
I. Torresi, Sociolinguistics in Interpreting Research, in: La ricerca nella comunicazione interlinguistica: Modelli teorici e metodologici, MILANO, FrancoAngeli, 2009, pp. 390 - 404 [capitolo di libro]
I. Torresi, Tradurre Mona Baker, in: Oltre l'Occidente: Traduzione e alterità culturale, MILANO, Bompiani RCS, 2009, pp. 424 - 428 (Strumenti Bompiani) [capitolo di libro]
I. Torresi, Advertising, in: Routledge Encyclopedia of Translation Studies - Second Edition (Revised and Extended), LONDON, Routledge, 2008, pp. 6 - 10 [capitolo di libro]
