Foto del docente

Ira Torresi

Professoressa associata

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/12 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Coordinatrice del Corso di Laurea Magistrale in Interpretazione

Pubblicazioni

Torresi, I, Translating Promotional and Advertising Texts, Second Edition, London and New York, Routledge, 2021, pp. 211 (TRANSLATION PRACTICES EXPLAINED). [libro]

I. Torresi, Advertising, in: Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Third Edition, Oxon e New York, Routledge, 2020, pp. 14 - 18 [capitolo di libro]Open Access

rosa maria bollettieri bosinelli; ira torresi, (Re-)reforegnising the Foreign: Notes on the Italian Retranslations of James Joyce's Ulysses, in: J. Wawrzycka, E. Mihálycsa, F. Épté, F. Senn, R. Frehner, U. Zeller, M. Gula, D. Vichnar, M. Đurič, A. Ekici, C. Galindo, K. Peeters, G. Sanz Gallego, R. Moldovan, R.M. Bollettieri Bosinelli, I. Torresi, E. Bindervoet, R.-J. Henkes, I. Natali, F. Pedoni, E. Terrinoni, S. Slote,, Retranslating Joyce for the 21st Century, Leiden & Boston, Brill Rodopi, 2020, pp. 258 - 270 (EUROPEAN JOYCE STUDIES) [capitolo di libro]Open Access

Dong, B.; Facciani, C.; Torresi, I, The Influence of Defendants’ Translanguaging Practices on Court Interpreters’ Performance: A Case Study, «MEDIAZIONI», 2020, 29, pp. B76 - B104 [articolo]Open Access

I. Torresi, A tale of two Homers (and one James): Ulyssean loops from literature to popular culture, and back, «JOYCE STUDIES IN ITALY», 2019, 21, pp. 159 - 172 [articolo]Open Access

Raffaella Baccolini; Ira Torresi, The Dark Side of Cleanliness and Order: Visual Renderings of Oppression in Dystopian Science Fiction Cinema, in: Mark Featherstone (Keele University), Honni Van Rijswijk (University of Technology - Sydney), Dario Henri Haux (University of Lucerne), Aleksandra Djurasovic and Milan Djurasovic (independent scholars - Bosnia-Herzegovina), Guglielmo Siniscalchi (Università di Bari Aldo Moro), Daniele D'Alvia (Birbeck University - London), John Hursch (Stockton Center - US Naval War College), Silvina Alonso Grosso (Birbeck School of Law - London), Law, Cinema, and the Ill City: Imagining Justice and Order in Real and Fictional Cities, New York, Routledge, 2019, pp. 19 - 30 [capitolo di libro]Open Access

Rosa Maria Bollettieri Bosinelli; Ira Torresi, Palackba zárt üzenet: az emlékezet fordítása, a fordítás emlékezete, in: Horváth Ildikó, Séverine Hubscher-Davidson, Anthony Pym, Rosa Maria Bollettieri Bosinelli e Ira Torresi, Sabine Braun, Lindsay Bywood/Panayota Georgakopoulou/Thierry Etchegoyhen, Julie McDonough Dolmaya, Valeria Petrocchi, Tuija Kinnunen, FORDÍTÁSTUDOMÁNY — FORDÍTÁSBAN [Translation Studies in Translation], Budapest, ELTE FTT, 2018, pp. 61 - 72 [capitolo di libro]

Ira Torresi, Tradurre la Bibbia: Traduzioni bibliche e questioni di genere, in: Susan Bassnett, Carol Maier, Barbara Godard, Rosemary Arroyo, Sherry Simon, Louise Von Flotow/Joan W. Scott, Emily Apter, Toril Moi, Pascale Sardin, Mary Phil Korsak, Olga Castro, Luise F. Pusch, Cláudia de Lima Costa/Sonia E. Alvarez, Meena T. Pillai, Katherine E. Russo, Raffaella Baccolini/Valeria Illuminati, Donne in traduzione, Milano, Bompiani, 2018, pp. 343 - 369 . Opera originale: Autore: Mary Phil Korsak - Titolo: TRANSLATING THE BIBLE: BIBLE TRANSLATIONS AND GENDER ISSUES [contributo in volume (traduzione)]

Ira Torresi, Tradurre Mary Phil Korsak, in: Donne in traduzione, Milano, Bompiani, 2018, pp. 370 - 374 (STRUMENTI BOMPIANI) [capitolo di libro]

rosa maria bollettieri; Ira torresi, What happens when "The silence speaks the scene" (FW 13.3)?, in: Fritz Senn, Laura Pelaschiar, Rosa Maria Bollettieri Bosinelli/Ira Torresi, Laurent Milesi, John McCourt, Teresa Caneda Cabrera, Sam Slote, Morris Beja, William S. Brockman, Sara Sullam, Tim Conley, Serenella Zanotti, Jolanta Wawrzycka, Erika Mihálycsa, Franca Ruggieri, James Joyce's Silences, London/New York/Oxford/New Delhi/Sydney, Bloomsbury, 2018, pp. 51 - 60 [capitolo di libro]

Ira, Torresi, Home and the Family in Mulino Bianco Advertising: 40 years of (gendered) Italian social history translated for the consumer market, «MEDIAZIONI», 2017, 22, pp. 1 - 23 [articolo]

Antonini, Rachele; Cirillo, Letizia; Rossato, Linda; Torresi, Ira, Introducing NPIT studies, in: Brian Harris, Boguslawa Whyatt, Marjorie Faulstich Orellana, Claudio Baraldi, Laura Gavioli, Anna-Claudia Ticca, Sonja Poellabauer, Linda Rossato, Adelina Hild, Nadia Grbic, Sari Hokkanen, Regina Rogl, Claudia Angelelli, Tony Cline, Sarah Crafter, Guida de Abreu, Lindsay O’Dell, Letizia Cirillo, Rachele Antonini, Ira Torresi, Elaine Bauer, Jemina Napier, Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research, Amsterdam - Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2017, pp. 1 - 26 (BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY) [capitolo di libro]

Antonini, Rachele; Cirillo, Letizia; Rossato, Linda; Torresi, Ira (a cura di): Brian Harris, Boguslawa Whyatt, Marjorie Faulstich Orellana, Claudio Baraldi, Laura Gavioli, Anna-Claudia Ticca, Sonja Poellabauer, Linda Rossato, Adelina Hild, Nadia Grbic, Sari Hokkanen, Regina Rogl, Claudia Angelelli, Tony Cline, Sarah Crafter, Guida de Abreu, Lindsay O’Dell, Letizia Cirillo, Rachele Antonini, Ira Torresi, Elaine Bauer, Jemina Napier, Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research, Amsterdam - Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2017, pp. 415 (BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY). [curatela]

I. Torresi, Seeing brokering in bright colours: Participatory artwork elicitation in CLB research, in: Brian Harris, Boguslawa Whyatt, Marjorie Faulstich Orellana, Claudio Baraldi, Laura Gavioli, Anna-Claudia Ticca, Sonja Poellabauer, Linda Rossato, Adelina Hild, Nadia Grbic, Sari Hokkanen, Regina Rogl, Claudia Angelelli, Tony Cline, Sarah Crafter, Guida de Abreu, Lindsay O’Dell, Letizia Cirillo, Rachele Antonini, Ira Torresi, Elaine Bauer, Jemina Napier, Non-professional Interpreting and Translation: State of the art and future of an emerging field of research, Amsterdam - Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2017, pp. 337 - 357 (BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY) [capitolo di libro]

Rosa Maria Bollettieri, Bosinelli; Ira, Torresi, Message(s) in a bottle: translating memory, the memory of translation, «INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL», 2016, 18, pp. 1 - 8 [articolo]Open Access