Foto del docente

Ira Torresi

Professoressa associata

Dipartimento di Interpretazione e Traduzione

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/12 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE

Coordinatrice del Corso di Laurea Magistrale in Interpretazione

Pubblicazioni

I. Torresi; R.M. Bollettieri Bosinelli, Introduction. Joyce at the Crossroads, in: Joyce and/in Translation Joyce Studies in Italy 10, ROMA, Bulzoni, 2007, pp. 9 - 15 [introduzione]

Rosa Maria Bollettieri Bosinelli; Ira Torresi, Joyce and/in Translation, ROMA, Bulzoni, 2007, pp. 170 (Joyce Studies in Italy). [curatela]

I. Torresi, Quick Temper, Hot Blood: The Filmic Representation of Italian-American Speech and Rhetorical Strategies, in: Discourse Analysis and Contemporary Social Change, BERN, Peter Lang, 2007, pp. 531 - 548 [capitolo di libro]

I. Torresi; C. Prosperi (trad.): Tiziano, LONDON, Phaidon, 2007, pp. 238
. Opera originale: Autore: - Titolo: Peter Humfrey, Titian, London, Phaidon, 2007 [libro (traduzione)]

I. Torresi, Translating Dreams Across Cultures: Advertising and the Localization of Consumerist Values and Aspirations, in: Betwixt and Between: Place and Cultural Translation, NEWCASTLE, Cambridge Scholars Publishing, 2007, pp. 135 - 145 [capitolo di libro]

I. Torresi, Translating the Visual. The Importance of Visual Elements in the Translation of Advertising across Cultures, in: Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies, NEWCASTLE, Cambridge Scholars Publishing, 2007, pp. 38 - 55 [capitolo di libro]

I. Torresi; M. Mazzacurati (trad.): Arte concettuale, LONDON, Phaidon, 2006, pp. 203
. Opera originale: Autore: - Titolo: Peter Osborne (ed.), Conceptual Art, London, Phaidon, 2002 [libro (traduzione)]

I. Torresi; M. Mazzacurati (trad.): Il corpo dell’artista, LONDON, Phaidon, 2006, pp. 203
. Opera originale: Autore: - Titolo: Tracey Warr (ed.), The artist's body, London, Phaidon, 2000 [libro (traduzione)]

R. Baccolini; I. Torresi, Introduction, in: Reflections on M. Night Shyamalan’s The Village, BOLOGNA, Gedit, 2006 [introduzione]

I. Torresi; M. Mazzacurati, La memoria della Shoah: la questione del nemico e della vittima, in: Storia della Shoah: La crisi dell'Europa, lo sterminio degli ebrei e la memoria del XX secolo. Vol. III: Riflessioni, luoghi e politiche della memoria, TORINO, UTET, 2006, pp. 12 - 85 . Opera originale: Autore: - Titolo: Omer Bartov, "Elusive Enemies", cap. 3 di Mirrors of Destruction: War, Genocide, and Modern Identity, OXford: OUP, 2000, 91-142. [contributo in volume (traduzione)]

I. Torresi, “‘Maintain and protect the border’: Open Boundaries and Locked Spaces in M. Night Shyamalan’s The Village, «MEDIAZIONI», 2006, 2, pp. n.p. - n.p. [articolo]

R. Baccolini; I. Torresi, Reflections on M. Night Shyamalan’s The Village, BOLOGNA, Gedit, 2006, pp. 40 (mediAzioni - rivista online del Dipartimento SITLeC). [curatela]

I. Torresi, Trauma e transfert: la narrazione storica della Shoah, in: Storia della Shoah: La crisi dell'Europa, lo sterminio degli ebrei e la memoria del XX secolo. Vol. III: Riflessioni, luoghi e politiche della memoria, TORINO, UTET, 2006, pp. 366 - 383 . Opera originale: Autore: - Titolo: Saul Friedlander, "Trauma and Transference", cap. VII di Memory, History, and the Extermination of the Jews of Europe, Bloomington: Indiana University Press 1993, 117-137. [contributo in volume (traduzione)]

I. Torresi, Commento al saggio di A Chesterman "Per un giuramento di san Girolamo", in: La traduzione. Teorie e metodologie a confronto., MILANO, LED, 2005, pp. 350 - 352 [introduzione]

I. Torresi, Consigli per l’identità: uno sguardo alla pubblicità in una prospettiva di genere, in: R. BACCOLINI, Le prospettive di genere. Discipline, soglie e confini., BOLOGNA, Bononia University Press, 2005, pp. 211 - 234 [capitolo di libro]