Foto del docente

Barbara Ivancic

Professoressa associata confermata

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Settore scientifico disciplinare: L-LIN/14 LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA

Pubblicazioni

Barbara Ivancic, Recensione a: Il rewriting di Karl Kraus, «TRADURRE», 2014, 6, pp. * - * [recensione]

Barbara Ivancic, Autotraduzione: riflessioni sull'uso del termine, in: Autotraduzione e riscrittura, Bologna, BONONIA UNIVERSITY PRESS, 2013, pp. 99 - 105 (RIZOMATICA) [capitolo di libro]

Barbara Ivančić, Il poeta come "centrifuga di metafore". Heiner Müller sul declino dell'Impero., in: Tre conversazioni con Heiner Müller., Brescia, Edizioni l'Obliquo, 2013, pp. 15 - 32 . Opera originale: Autore: Heiner Müller - Titolo: Der Dichter als ‚Metaphern-Schleuder’. Heiner Müller über den Untergang des Imperiums. [contributo in volume (traduzione)]

Barbara Ivancic, La produzione: Uno sguardo dietro le quinte - Conversazione tra Heiner Müller, Jan Hoet e Adolf Stock., in: Tre conversazioni con Heiner Müller, Brescia, Edizioni l'Obliquo, 2013, pp. 32 - 64 . Opera originale: Autore: Heiner Müller - Titolo: Blick in die Produktion – Ein Gespräch [contributo in volume (traduzione)]

Barbara Ivancic, L'autore e i suoi traduttori. L'esempio di Claudio Magris, Bologna, BUP - Bononia University Press, 2013, pp. 194 (RIZOMATICA). [libro]

Barbara Ivancic, “Sopravvivere prima di tutto.” Lo scrittore Heiner Müller riflette sull’opportunismo e sullo spirito di lotta dopo la fine della DDR., in: Tre conversazioni con Heiner Müller, Brescia, Edizioni l'Obliquo, 2013, pp. 65 - 72 . Opera originale: Autore: Heiner Müller - Titolo: “Überleben ist alles." Autor Heiner Müller über Opportunismus und Kampfgeist nach dem Ende der DDR. [contributo in volume (traduzione)]

B. IVANCIC, «Dentro e fuori sono una cosa sola.» Sterne erben, Sterne färben di Marica Bodrozic;., in: Il mio approdo alle parole. Stelle. colori., ROMA, Aracne, 2012, pp. 9 - 37 [prefazione]

Barbara Ivancic, Die Zusammenarbeit zwischen Autoren und Übersetzern: Dialog oder Machtkampf?, «ODER ÜBERSETZEN», 2012, 3, pp. 118 - 136 [articolo]

B. Ivancic; V. Piazza (trad.): Il mio approdo alle parole. Stelle colori., ROMA, Aracne, 2012, pp. 159
. Opera originale: Autore: Marica Bodrozic - Titolo: Sterne erben, Sterne färben. Meine Ankunft in Wörtern [libro (traduzione)]

B. Ivancic, „‚Lieber Gott, befreie uns von den lebenden Autoren!‘“. Über den Austausch zwischen Autoren und ihren Übersetzern am Beispiel von Claudio Magris, in: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Hrsg. von Franciszek Grucza und Jianhua Zhu. Band 13: Interkulturelles Verstehen und Kontrastives Vergleichen. Formen literarischer und intellektueller Zusammenarbeit., Frankfurt am Main, Peter Lang, 2012, pp. 351 - 357 [capitolo di libro]

B. Ivancic, Recensione a: Schwitalla, Johannes - Lisa Tiittula: Mündlichkeit in literarischen Erzählungen. Sprach- und Dialoggestaltungen in modernen deutschen und finnischen Romanen und deren Übersetzungen., «GERMANOSLAVICA», 2012, 23/1, pp. 109 - 114 [recensione]

B. Ivancic, “Dialogue between Translators and Authors. The Example of Claudio Magris”, in: The Translator as Author. Perspectives on Literary Translation. Proceedings of the International Conference, Università per Stranieri of Siena, 28-29 May 2009, MÜNSTER, Lit Verlag, 2011, pp. 157 - 175 (atti di: Il traduttore come autore / The Translator as Author., Siena, 28-29 maggio 2009) [Contributo in Atti di convegno]

B. Ivancic, Tra le (non) virgole di "Alla cieca". Osservazioni sulla traduzione di "Alla cieca" e sul rapporto tra Claudio Magris e i suoi traduttori., «QUADERNI D'ITALIANISTICA», 2011, XXXII, n. 1, pp. 83 - 111 [articolo]

B. Ivancic, Recensione a: “Ascoltare il testo letterario”. [Schwitalla, Johannes / Tiittula, Liisa (2009): Mündlichkeit in literarischen Erzählungen. Sprach- und Dialoggestaltungen in modernen deutschen und finnischen Romanen und deren Übersetzungen. Tübingen: Stauffenburg, pp. 266], «PROSPERO», 2010, XV, pp. 161 - 169 [recensione]

B. Ivancic, Grammatische Terminologie im Kontrast. Einige Überlegungen aus der Sicht des DaF-Unterrichts in Italien., «LINGUISTIK ONLINE», 2010, Linguistik online 41, 1/2010, pp. 41 - 51 [articolo]