Foto del docente

Valeria Zotti

Associate Professor

Department of Modern Languages, Literatures, and Cultures

Academic discipline: L-LIN/04 Language and Translation – French

Publications

ZOTTI V., Dictionnaire bilingue et francophonie. Le français québécois, FASANO, Schena Editore, 2007, pp. 134 (Biblioteca della ricerca - Linguistica). [Research monograph]

V. Zotti, Le patrimoine linguistique du TLFQ, in: Culture e letterature canadesi di lingua inglese e di lingua francese, FASANO, Schena Editore, 2007, pp. 171 - 183 (atti di: Seminario Internazionale “Culture e letterature canadesi di lingua inglese e di lingua francese”, Monopoli, 15-17 dicembre 2006) [Contribution to conference proceedings]

V. Zotti, Les micro-architectures d'un nouveau dictionnaire bilingue: de la création d'une DTD à la construction d'un projet lexicographique, in: G. DOTOLI, L'architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe, FASANO, Schena Editore, 2007, pp. 199 - 214 (atti di: L'architecture du dictionnaire bilingue et le métier du lexicographe. Actes des Journées Italiennes des Dictionnaires (Premières Journées), Capitolo - Monopoli, 16-17 avril 2007) [Contribution to conference proceedings]

V. Zotti, Quel lexique québécois dans un dictionnaire général bilingue italo-français? Essai de description et d’aménagement, in: Parcours migrants au Québec. L'italianité de Marco Micone à Philippe Poloni, UDINE, Forum Editrice Universitaria Udinese, 2006, 2, pp. 105 - 111 (atti di: Colloque international “Oltre la storia. Beyond history. Au-delà de l’histoire: l’identità italo-canadese contemporanea”, Udine, 20-22 maggio 2004) [Contribution to conference proceedings]

V.Zotti, Traduisants fautifs et traduisants idéaux dans un dictionnaire bilingue : représentation lexicographique de la "langue" à l’aide du corpus parallèle de traduction Hansard Canadien, «RIVISTA DI STUDI CANADESI», 2006, 19, pp. 89 - 119 [Scientific article]

V. Zotti, Un dictionnaire “bi-langues” est-il envisageable ? Proposition d’intégration massive des québécismes dans un répertoire bilingue : enjeux et limites, in: Canada: le rotte della libertà. Atti del Convegno Internazionale, FASANO, Schena Editore, 2006, pp. 343 - 354 (atti di: Convegno Internazionale dell'Associazione Italiana di Studi Canadesi “Canada: le rotte della libertà”, Monopoli, 5-9 ottobre 2005) [Contribution to conference proceedings]

V. Zotti, Review of: Compte-rendu: Elizabeth SABISTON, The Muse Strikes Back. Female Narratology in the Novels of Hédi Bouraoui, Human Sciences Monograph Series 9 / Série Monographique en sciences humaines 9, Laurentian University / Université Laurentienne, 2005, 167 p., «RIVISTA DI STUDI CANADESI», 2005, 18, pp. 133 - 135 [Review]

V. Zotti, Review of: Compte-rendu: Focus on Canada: European Perspectives / Regard vers le Canada: perspectives canadiennes, Edited and with an introduction by / Rédaction et introduction par Elke NOVAK, Canadian Studies in Europe / Etudes canadiennes en Europe, Volume 3, 2003, 242 p., «RIVISTA DI STUDI CANADESI», 2005, 18, pp. 131 - 133 [Review]

V. Zotti, Review of: Compte-rendu: Maurizio GATTI, Littérature amérindienne du Québec. Ecrits de langue française, Préface de Robert Lalonde, Montréal, Editions Hurtubise HMH, “Cahiers du Québec: Littérature”, 2004, 271 p., «RIVISTA DI STUDI CANADESI», 2005, 18, pp. 130 - 131 [Review]

V. Zotti, Le lexique québécois dans les dictionnaires généraux bilingues : première évaluation (domaine italien-français), in: Culture e letterature di lingua francese in Canada. Atti del seminario internazionale, FASANO, Schena Editore, 2005, pp. 115 - 129 (atti di: Culture e letterature di lingua francese in Canada, Monopoli, 17-19 maggio 2004) [Contribution to conference proceedings]

V. Zotti, Opera favolosa dei sentori onirici, «IL GIARDINO DELLE MUSE», 2005, 3, pp. 39 - 53 . Opera originale: Autore: - Titolo: Saggio in francese di Ralph HEYNDELS dal titolo: Opéra fabuleux des senteurs oniriques [Journal contribution (translation)]

V. Zotti, Prefazione, in: GIOVANNI DOTOLI, L’Angelo custode, FASANO, BRINDISI, Schena Editore, 2005, pp. 3 - 9 . Opera originale: Autore: Ralph HEYNDELS - Titolo: “Préface” [Book contributions (translation)]

V. Zotti, Rimbaud “sage bâtard” et le Coran, in: Les Afriques de Rimbaud, PARIGI, Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, 2005, pp. 47 - 59 (atti di: Colloque international "Les Afriques de Rimbaud", University of Miami, Miami-Coral Gables, 3-5 novembre 2004) [Contribution to conference proceedings]

V. Zotti, Review of: Compte rendu: Roseline TREMBLAY, L’écrivain imaginaire. Essai sur le roman québécois 1960-1995, Montréal, Editions Hurtubise HMH, 2004, « Cahiers du Québec: Littérature », 600 p., «RIVISTA DI STUDI CANADESI», 2004, 17, pp. 170 - 171 [Review]

V.Zotti, Review of: Compte rendu: STENDHAL, La Chartreuse de Parme, Édition de Mariella DI MAIO, Paris, Gallimard, 2003, « Folio classique », 753 p., «STUDI DI LETTERATURA FRANCESE», 2004, XXIX, pp. 115 - 117 [Review]