Maria Isabel Fernandez Garcia; Ivonne Lucilla Simonetta Grimaldi, La Commedia en la Tragicomedia de Rafael Argullol, in: Homenaje a Rafael Argullol, Barcellona, Acantilado, in corso di stampa, pp. 110 - 121 [capitolo di libro]
Fernandez Garcia, Maria Isabel ; Grimaldi, Ivonne Lucilla Simonetta (trad.): La ragione del male, Torino, Lindau, in corso di stampa, pp. 288
. Opera originale: Autore: Rafael Argullol - Titolo: La razón del mal [libro (traduzione)]
Fernandez Garcia, Maria Isabel; Grimaldi, Ivonne Lucilla (trad.): L'Enigma di Lea, Barcelona, Gran Teatre del Liceu, in corso di stampa, pp. 60
. Opera originale: Autore: Rafael Argullol - Titolo: El Enigma de Lea [libro (traduzione)]
Maria Isabel Fernandez Garcia; Ivonne Simonetta Lucilla Grimaldi; Gregorio De Gregoris, Incubi e succubi: a land of dream-sogno-rêve-sueño-夢-traum-sonho
(Spettacolo multilingue), 2023. [performance]
Maria Isabel Fernandez Garcia; Ivonne Lucilla Simonetta Grimaldi; Gregorio De Gregoris, INCUBI E SUCCUBI (I): a land of dream-sogno-rêve-sueño-夢-traum--sonho (episodi I-XI), Forli, CANALE PODCAST MULTILINGUE VOCI DEL DIT - VOCI DAL DIT, 2023 [Audiovisivi]
FERNANDEZ GARCIA, MARIA ISABEL; GRIMALDI, IVONNE LUCILLA SIMONETTA; ARGULLOL, RAFAEL; COSTA, ROBERTO, "Africano e inquieto". Lampedusa: Una storia mediterranea. Audiotraduzione in podcast., VOCI DEL DIT / VOCI DAL DIT_ SPOTIFY, 2022 [Audiovisivi]
Fernandez Garcia, Maria Isabel; GRIMALDI, IVONNE LUCILLA SIMONETTA; Milani, Francesca; Pizzol, Olimpia; Costa, Roberto; Pizzol, Gianpiero, Aspettando-te. Audiodramma/Audiotraduzione in podcast, Forlì, Spotify_Centro di Studi Trasversali su Teatro e Interculturalità (TRATEÀ) del Dipartimento DIT dell’Università di Bologna - Campus di Forlì, 2022 [Audiovisivi]
Fernandez Garcia Maria Isabel; Grimaldi Ivonne Lucilla Simonetta; De Gregoris Gregorio; Costa Roberto; Avendaño Celeste, #dimensionerasmus. AUDIODRAMMA multilingue (francese, greco moderno, inglese, italiano, latino, russo, spagnolo, tedesco)_PODCAST, Forlì, CANALE PODCAST MULTILINGUE VOCI DEL DIT - VOCI DAL DIT, 2022 [Audiovisivi]
Fernandez Garcia, Maria Isabel; Grimaldi, Ivonne Lucilla Simonetta; De Gregoris, Gregorio; Costa, Roberto, Avendaño, Celesta, #dimensionerasmus. Spettacolo multilingue (francese, greco moderno, inglese, italiano, latino, russo, spagnolo, tedesco), 2022. [performance]
Fernandez Garcia Maria Isabel;Grimaldi Ivonne Lucilla Simonetta; De Gregoris Gregorio; Costa Roberto; Avendaño Celeste; Conficoni Piero, Le nostre voci per la Pace perpetua_AUDIOPOEMA_PODCAST, Forlì, CANALE PODCAST MULTILINGUE VOCI DEL DIT - VOCI DAL DIT_Spotify, 2022 [Audiovisivi]
FERNANDEZ GARCIA, MARIA ISABEL; GRIMALDI, IVONNE LUCILLA SIMONETTA;
Argullol, Rafael; Casablancas, Benet, L'enigma di Lea. Opera lirica contemporanea. Traduzione multimediale commissionata dal Gran Teatre del Liceu. DVD, Poing, Naxos, 2022 [Audiovisivi]
María Isabel Fernández García;
Ivonne Lucilla Simonetta Grimaldi;
Claudio Bendazzoli, Interpretazione, competenze trasversali e glottodidattica teatrale, in: Icíar Alonso Araguás, Amalia Amato, Rachele Antonini, Jesús Baigorri Jalón, Lucia Baldi, Elio Ballardini, Claudio Bendazzoli, Eleonora Bernardi, Michela Bertozzi, Lyubov Bezkrovna, Francesco Cecchi, Cristiana Cervini, Veronica Irene Cioni, Mirko Coleschi, Ebru Diriker, María Isabel Fernández García, Yves Gambier, Christopher Garwood, María Jesús González Rodríguez, Ivonne Lucilla Simonetta Grimaldi, Sylvia Kalina, Vincenzo Lambertini, Kristina Landa, Claudia Lecci, Miriam P. Leibbrand, Gabriele Mack, Lucia Melotti, Riccardo Moratto, Natacha Niemants, Salvador Pippa, Sara Polidori, Maura Radicioni, Mariachiara Russo, Nicoletta Spinolo, Patricia Toni, Ira Torresi, Han Wang, Interpretare da e verso l’italiano: didattica e innovazione per la formazione dell’interprete, Bologna, BUP, 2021, pp. 97 - 113 [capitolo di libro]
Fernandez Garcia, Maria Isabel; Grimaldi, Ivonne Lucilla Simonetta; Marzoni, Sofia (trad.): Dragón, Santiago de Chile, Guillermo Calderón, 2020, pp. 80
80. Opera originale: Autore: Guillermo Calderón - Titolo: Dragón [traduzione di prodotti multimediali, teatrali, televisivi (…)]
María Isabel Fernández García; Ivonne Lucilla Simonetta Grimaldi, L’audiodramma: un oceano-eco multisensoriale per la formazione dei mediatori linguistici interculturali, in: C. Nofri; A. Brichese; V. Tonioli; G. Caruso; P. Diadori; M. Ferro; N. Guseva; I. Jung; E. Perulli; A. Riccardi; R. Siebetcheu; M. O. Squillaci;, La figura del mediatore linguistico e culturale nell’era digitale, Firenze, Franco Cesati Editore, 2020, pp. 75 - 89 (i Quaderni di OSSMED (Osservatorio Nazionale sulla Mediazione Linguistica e Culturale )) [capitolo di libro]
Fernandez Garcia, Maria Isabel; Grimaldi, Ivonne Lucilla Simonetta, Poema, in: Rafael Argullol, Caterina Cavina, Barbara Garlaschelli, Lídia Jorge, Gabriella Kuruvilla, Massimo Laganà, Ilaria Milandri, Simona Morani, Giovanni Nadiani, Giampiero Rigosi, Romagna d’autore, Milano, Morellini Editore, 2020, pp. 7 - 14 (Città d'autore). Opera originale: Autore: Argullol, Rafael - Titolo: Poema [contributo in volume (traduzione)]
