Francesco Vitucci

First cycle degree programmes dissertations

• Analisi degli elementi culturospecifici nella sottotitolazione della serie Tv giapponese Asura
• Analisi del linguaggio femminile giapponese nel film Barbie: ideologie linguistiche nella traduzione audiovisiva
• Analisi della sottotitolazione italiana di "Shin'ya Shokudō" - Netflix e la manipolazione ideologica tramite la resa della variazione diafasica.
• Analisi delle capacità traduttive di ChatGPT nel tradurre in italiano il giapponese nel registro onorifico
• Dinamiche identitarie nella traduzione audiovisiva giapponese: analisi del lungometraggio Call Me by Your Name di Luca Guadagnino
• Gairaigo, i prestiti linguistici in Giappone
• il joseigo nella lingua giapponese moderna: un’analisi sociolinguistica dalla riforma meiji al doppiaggio di piccole donne
• il ruolo sociale dell’idol system maschile nel giappone contemporaneo
• Il Women’s Language come ideologia nella traduzione audiovisiva: analisi del doppiaggio e della sottotitolazione giapponese di Titanic.
• Il women’s language nella traduzione audiovisiva giapponese: analisi della sottotitolazione di Antonio e Cleopatra
• la manipolazione ideologica nella lingua giapponese: l’adattamento della figura paterna nella traduzione audiovisiva
• La performance dell'identità di genere: sovversione delle egemonie linguistiche nel giapponese
• La traduzione audiovisiva come spazio di negoziazione identitaria: il linguaggio maschile nella versione giapponese di Heartstopper
• La variazione diagenerica giapponese: analisi del joseigo nel film Cruella
• Rappresentazione di identità di genere e traduzione culturale: un’analisi di Orange is the New Black e la sua versione giapponese