Argomenti di tesi proposti dal docente.
Ultime tesi seguite dal docente
Tesi di Laurea
- Analisi degli elementi culturospecifici nella sottotitolazione della serie Tv giapponese Asura
- Analisi della sottotitolazione italiana di "Shin'ya Shokudō" - Netflix e la manipolazione ideologica tramite la resa della variazione diafasica.
- Gairaigo, i prestiti linguistici in Giappone
- ideologie linguistiche e stereotipi di genere nella traduzione audiovisiva giapponese: il caso di Call me by your name
- Il joseigo e le ideologie linguistiche nella società giapponese.
- il joseigo nella lingua giapponese moderna:
un’analisi sociolinguistica dalla riforma
meiji al doppiaggio di piccole donne
- Il Women’s Language e la rappresentazione della femminilità nei media giapponesi: analisi della traduzione audiovisiva e letteraria di Piccole Donne
- jah-pan: analisi sociolinguistica del japanese-reggae, un fenomeno glocale
- La traduzione audiovisiva come spazio di negoziazione identitaria: il linguaggio maschile nella versione giapponese di Heartstopper
- Rappresentazione di identità di genere e traduzione culturale: un’analisi di Orange is the New Black e la sua versione giapponese
Tesi di Laurea Magistrale
- Rappresentazione del Japanese Women's Language nel doppiaggio e sottotitolazione del lungometraggio San Junipero, Black Mirror
- Rappresentazione della mascolinità nel doppiaggio e nella sottotitolazione giapponesi del lungometraggio Call me by your name
