Francesco Vitucci

Tesi di Laurea

• Analisi del linguaggio femminile giapponese e della sua resa nel doppiaggio italiano nel film Perfect Blue (1996) di Kon Satoshi
• Analisi del turpiloquio nei sottotitoli e nel doppiaggio di Sonatine (ソナチネ) di Kitano Takeshi.
• Analisi della variazione diagenerica della lingua giapponese nella traduzione audiovisiva del film Wuthering Heights (1992) di Peter Kosminsky
• Analisi traduttiva del lungometraggio Masquerade Hotel (Suzuki Masayuki, 2019)
• Censura e manipolazione nella localizzazione della serie animata Naruto di Kishimoto Masashi
• Dinamiche sociolinguistiche nella traduzione audiovisiva giapponese: analisi del lungometraggio 8 Mile di Curtis Hanson
• Gli elementi culturospecifici della cucina giapponese: analisi dei realia nella traduzione audiovisiva
• La musica popolare giapponese e il suo fenomeno del contatto linguistico tra l’inglese e il giapponese
• La variazione diastratica nella sottotitolazione: analisi del film "Air Doll" (2009) di Koreeda Hirokazu
• Una realtà di assenze- Rapporti tra genitori e figli nel mondo di Koreeda Hirokazu.