Francesco Vitucci

Professore associato

Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne

Settore scientifico disciplinare: ASIA-01/G Lingua e letteratura del Giappone, lingua e letteratura della Corea

Coordinatore del Corso di Laurea in Lingue, mercati e culture dell'Asia e dell'Africa mediterranea

Didattica

Ultime tesi seguite dal docente

Analisi del linguaggio femminile giapponese e della sua resa nel doppiaggio italiano nel film Perfect Blue (1996) di Kon Satoshi
Analisi del linguaggio femminile giapponese nel film Barbie: ideologie linguistiche nella traduzione audiovisiva
Analisi delle capacità traduttive di ChatGPT nel tradurre in italiano il giapponese nel registro onorifico
Dinamiche identitarie nella traduzione audiovisiva giapponese: analisi del lungometraggio Call Me by Your Name di Luca Guadagnino
Dinamiche sociolinguistiche nella traduzione audiovisiva giapponese: analisi del lungometraggio 8 Mile di Curtis Hanson
il ruolo sociale dell’idol system maschile nel giappone contemporaneo
Il Women’s Language come ideologia nella traduzione audiovisiva: analisi del doppiaggio e della sottotitolazione giapponese di Titanic.
Il women’s language nella traduzione audiovisiva giapponese: analisi della sottotitolazione di Antonio e Cleopatra
la manipolazione ideologica nella lingua giapponese: l’adattamento della figura paterna nella traduzione audiovisiva
La performance dell'identità di genere: sovversione delle egemonie linguistiche nel giapponese
La variazione diagenerica giapponese: analisi del joseigo nel film Cruella
Una realtà di assenze- Rapporti tra genitori e figli nel mondo di Koreeda Hirokazu.