Foto del docente

Eva Wiesmann

Associate Professor

Department of Interpreting and Translation

Academic discipline: L-LIN/14 Language and Translation - German

Teaching

Recent dissertations supervised by the teacher.

First cycle degree programmes dissertations

  • Gli anglicismi nel linguaggio giuridico italiano

Second cycle degree programmes dissertations

  • Applicazione della traduzione specializzata al diritto alimentare per l'Alto Adige: proposta di traduzione del Decreto Dipartimentale n. 438987 - Istituzione del sistema di certificazione della sostenibilità della filiera ortofrutticola e creazione di relative risorse terminologiche
  • Il nuovo Codice della crisi d’impresa e dell’insolvenza: ricerca terminologica nella combinazione italiano-tedesco altoatesino
  • La traduzione intralinguistica come approccio all’accessibilità: verso la creazione di un Italiano Facile
  • La traduzione specializzata al servizio delle PMI: localizzare in tedesco il sito web di Siboni S.r.l.
  • La traduzione tecnica – Un'esperienza di traduzione di un manuale d'uso e manutenzione per Eurogames srl
  • Linee guida per l’ottimizzazione di elementi testuali e navigazionali: un case study sul sito dell’Universität Regensburg
  • Siamo con voi? – Eine korpuslinguistische Diskursanalyse über das Italien- und Deutschlandbild in deutschen und italienischen Zeitungsartikeln zu Beginn der Coronavirus-Pandemie.
  • Studio multi-metodologico e multi-prospettico sulla traduzione delle sentenze civili di primo grado: proposta di traduzione dall’italiano al tedesco
  • Traduzione nel settore illuminotecnico: company profile e scheda tecnica in tedesco per GMR Enlights

PhD programmes thesis

  • La traduzione non professionale nelle istituzioni pubbliche dei territori di lingua minoritaria: il caso di studio dell'amministrazione della Provincia autonoma di Bolzano