Foto del docente

Eva Wiesmann

Associate Professor

Department of Interpreting and Translation

Academic discipline: L-LIN/14 Language and Translation - German

Publications

Wiesmann, E., Adjektivische Paarformeln in italienischen und deutschen notariellen Immobilienkaufverträgen, in: Comparatio delectat III, Berlin, Peter Lang, 2019, pp. 399 - 418 (INNTRANS. INNSBRUCKER BEITRÄGE ZU SPRACHE, KULTUR UND TRANSLATION) [Chapter or essay]

Wiesmann, E., Machine Translation in the Field of Law: a Study of the Translation of Italian Legal Texts into German, «COMPARATIVE LEGILINGUISTICS», 2019, 37, pp. 117 - 153 [Scientific article]Open Access

E. Wiesmann, Translation juristischer Texte als Schöpfung - Die italienischen Übersetzungen deutscher rechtswissenschaftlicher Werke im 19. Jahrhundert, in: Formate der Translation, Berlin, Frank & Timme, 2019, pp. 255 - 276 (TRANSÜD) [Chapter or essay]

Wiesmann, E., Zum Nutzen von ausgangssprachlichen Korpora beim Verstehen und Übersetzen von Rechtstexten, in: Legal translation. Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications, Berlin, Frank & Timme, 2019, pp. 279 - 297 (FORUM FÜR FACHSPRACHEN-FORSCHUNG) [Chapter or essay]

Wiesmann, E., Der notarielle Immobilienkaufvertrag in Italien und Deutschland. Eine kontrastive diachronische Untersuchung zur Bedeutung von Norm und Konvention sowie zur Entwicklung der Textsorte, Berlin, Frank & Timme, 2018, pp. 466 (FORUM FÜR FACHSPRACHEN-FORSCHUNG). [Research monograph]

Wiesmann Eva, Kulturspezifik in Recht und Technik und Konsequenzen für die Übersetzung, «INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL», 2018, 20, pp. 1 - 11 [Scientific article]Open Access

Wiesmann, E., Salvo und seine deutschen Entsprechungen. Eine kritische Auseinandersetzung mit dem Sprachgebrauch in italienischen, deutschen und Schweizer Rechtstexten und ihren Übersetzungen, «PARALLELES», 2018, 30 (1), pp. 83 - 102 [Scientific article]

Wiesmann, Eva, Der Humanismus in Rom in den ersten drei Jahrzehnten des 16. Jahrhunderts, in: Martin Luther in Rom. Die ewige Stadt als kosmopolitisches Zentrum und ihre Wahrnehmung, Berlin, de Gruyter, 2017, pp. 407 - 433 (BIBLIOTHEK DES DEUTSCHEN HISTORISCHEN INSTITUTS IN ROM). Opera originale: Autore: V. De Caprio - Titolo: L’Umanesimo a Roma nel primo trentennio del Cinquecento [Book contributions (translation)]

Wiesmann, Eva, Die Augustinerkonvente von Rom während Luthers Aufenthalt in der Stadt, in: Martin Luther in Rom. Die ewige Stadt als kosmopolitisches Zentrum und ihre Wahrnehmung, Berlin, de Gruyter, 2017, pp. 91 - 105 (Bibliothek des Deutschen Historischen Instituts in Rom). Opera originale: Autore: A. Esposito - Titolo: I conventi agostiniani di Roma al tempo del soggiorno di Lutero [Book contributions (translation)]

Wiesmann, Eva, Die Reform vor der Reformation. Der "Libellus" von Quirini und Giustiniani und die "Oratio" von Giovanni Francesco Pico della Mirandola, in: Martin Luther in Rom. Die ewige Stadt als kosmopolitisches Zentrum und ihre Wahrnehmung, Berlin, de Gruyter, 2017, pp. 319 - 328 (BIBLIOTHEK DES DEUTSCHEN HISTORISCHEN INSTITUTS IN ROM). Opera originale: Autore: L. Ronchi De Michelis - Titolo: La riforma prima della Riforma. Il Libellus di Quirini e Giustiniani e la Oratio di GF Pico [Book contributions (translation)]

Wiesmann, Eva, Die römische Gesellschaft und ihre Eliten zu Zeiten Luthers, in: Martin Luther in Rom. Die ewige Stadt als kosmopolitisches Zentrum und ihre Wahrnehmung, Berlin, de Gruyter, 2017, pp. 133 - 151 (BIBLIOTHEK DES DEUTSCHEN HISTORISCHEN INSTITUTS IN ROM). Opera originale: Autore: A. Modigliani - Titolo: La società romana e le sue élites al tempo di Lutero [Book contributions (translation)]

Wiesmann, Eva, Die Soldaten des Papstes zu der Zeit Luthers, in: Martin Luther in Rom. Die ewige Stadt als kosmopolitisches Zentrum und ihre Wahrnehmung, Berlin, de Gruyter, 2017, pp. 257 - 273 (BIBLIOTHEK DES DEUTSCHEN HISTORISCHEN INSTITUTS IN ROM). Opera originale: Autore: G. Brunelli - Titolo: I soldati del papa [Book contributions (translation)]

Wiesmann Eva, Die Übersetzungen der Südtiroler Burgenführer. Zum Einfluss des multikulturellen Kontexts und der fachlichen Qualifikation beim Umgang mit Realien, in: Translation und Ökonomie, Berlino, Frank & Timme, 2017, pp. 209 - 228 (TRANSÜD) [Chapter or essay]

Wiesmann, Eva, Rom in den Jahren 1510/11. Abriss und Aufbau, in: Martin Luther in Rom. Die ewige Stadt als kosmopolitisches Zentrum und ihre Wahrnehmung, Berlin, de Gruyter, 2017, pp. 471 - 495 (BIBLIOTHEK DES DEUTSCHEN HISTORISCHEN INSTITUTS IN ROM). Opera originale: Autore: P. N. Pagliara - Titolo: Roma nel 1510-11. Demolizioni e ricostruzioni [Book contributions (translation)]

Wiesmann, Eva, Wirtschaft und Finanzen in Rom zu Beginn des 16. Jahrhunderts, in: Martin Luther in Rom. Die ewige Stadt als kosmopolitisches Zentrum und ihre Wahrnehmung, Berlin, de Gruyter, 2017, pp. 107 - 131 (BIBLIOTHEK DES DEUTSCHEN HISTORISCHEN INSTITUTS IN ROM). Opera originale: Autore: L. Palermo - Titolo: Economia e finanza nella città di Roma agli inizi del XVI secolo [Book contributions (translation)]